Estudios de caso

De los mercados globales a una sola palabra: Nuestro trabajo con GENERAL MEDITECH, INC.

CuandoGENERAL MEDITECH, INC.Preparados para lanzar su línea de oxímetros de pulso, monitores de pacientes y monitores fetales/maternos a nivel internacional, nuestra misión era gestionar las complejidades lingüísticas. Si bien se centraron en la ingeniería y la distribución, nos centramos en garantizar que cada pieza de documentación fuera impecable, compatible y comprensible al instante para los médicos de Tokio a Madrid.

Nos "acercamos" con detalles obsesivos. Nuestro proceso implica:

Lingüística Forense:

Nuestros traductores especializados no solo convierten el idioma; analizan la función detrás de cada término para encontrar el equivalente más preciso.

Diligencia Regulatoria:

Construimos una hoja de ruta de cumplimiento para cada mercado, asegurando que el texto final se adhiera a los estándares de las autoridades de salud locales.

Consistencia tecnológica:

Al utilizar una base de datos de terminología centralizada, garantizamos que, ya sea una actualización de software o un manual de un nuevo producto, el lenguaje sigue siendo coherente y correcto.

Para GENERAL MEDITECH, INC., esta meticulosa atención al detalle significa una entrada más rápida en el mercado y una mayor confianza del usuario. Para nosotros, es simplemente nuestro compromiso de garantizar que ningún detalle sea demasiado pequeño cuando la seguridad del paciente es el objetivo.