Carreras

Traductor inglés a tiempo completo

Quienes Somos

Durante 19 años, nuestra misión ha sido impulsada por la pasión por el lenguaje y el compromiso con la precisión. Operamos en la intersección de dos de las industrias más dinámicas del mundo: el mundo creativo y acelerado de los juegos y el meticuloso campo de las ciencias de la vida.

Aquí es donde su talento puede tener un impacto tangible. Ya sea que esté ayudando a lanzar el próximo juego de gran éxito a una audiencia global o traduciendo investigaciones que podrían salvar vidas, una carrera en [Nombre de su empresa] es más que solo un trabajo: es una oportunidad de ser parte de algo significativo.

1. traductor de juegos a tiempo completo (inglés <> chino)

A quién buscamos:
¿Eres tú el que nota una sola línea fuera de personaje en un RPG de 100 horas? ¿Vives y respiras la cultura del juego? Estamos buscando un traductor creativo y orientado a los detalles con una profunda pasión por los videojuegos para unirse a nuestro equipo de localización de juegos. Usted será la voz que da vida a los mundos de los desarrolladores para millones de jugadores de habla china.

Lo que harás:

• Traduzca y transcree una amplia gama de contenido en el juego, incluidos diálogos, texto UI/UX, historias de personajes, descripciones de artículos y materiales de marketing.

• Asegúrese de que el tono, el estilo y los matices culturales del material de origen se adapten perfectamente, creando una experiencia auténtica e inmersiva para los jugadores.

• Colabore con los gerentes de proyecto y los evaluadores de LQA para refinar las traducciones y mantener la coherencia en todos los proyectos.

• Participar en las pruebas de Garantía de Calidad Lingüística (LQA) para identificar y reportar errores lingüísticos.

• Ayuda a crear y mantener glosarios y guías de estilo para los títulos de juegos más importantes.

Quién eres (Requisitos de trabajo):

• Una pasión profunda y demostrable por los juegos.Usted juega activamente una amplia variedad de géneros y entiende la terminología de juego intuitivamente.

• Una licenciatura en inglés, traducción, lingüística o un campo relacionado.

• Competencia de nivel nativo en chino (simplificado o tradicional) y dominio de inglés a nivel profesional.

• Un escritor creativo excepcional con un buen ojo para el detalle y la coherencia.

• Un jugador de equipo colaborativo que prospera en un entorno dinámico y basado en plazos.

2. traductor de ciencias de la vida a tiempo completo (inglés <> chino)

A quién buscamos:
¿Tiene experiencia en medicina o ciencias de la vida y un dominio excepcional del lenguaje? Estamos buscando un traductor meticuloso y bien informado para unirse a nuestra división especializada de ciencias de la vida. En esta función, su precisión es primordial, ya que trabajará en contenido crítico que afecta la salud global y la seguridad del paciente.

Lo que harás:

• Traduzca, edite y revise documentos altamente técnicos y regulados, como protocolos de ensayos clínicos, manuales de dispositivos médicos (UIF), resultados informados por el paciente (PROs) y materiales de marketing farmacéutico.

• Garantizar la precisión absoluta y el cumplimiento de los estándares de la industria y los requisitos de los organismos reguladores.

• Gestione terminología compleja utilizando herramientas CAT y bases terminológicas para mantener la coherencia en toda la documentación del proyecto.

• Colabore con los gerentes de proyectos y expertos en la materia para aclarar ambigüedades y entregar traducciones impecables.

• Mantener los más estrictos estándares de confidencialidad y seguridad de los datos.

Quién eres (Requisitos de trabajo):

• Se requiere una sólida formación médica.Debe tener un título en Medicina, Farmacología, Biología, Ingeniería Biomédica o un campo de ciencias de la vida estrechamente relacionado.

• Un excelente dominio del inglés,Con la capacidad de comprender textos científicos y médicos complejos, junto con el dominio del chino a nivel nativo.

• Meticuloso, con un ojo intransigente para el detalle y un compromiso con la precisión.

• La familiaridad con la terminología médica y los estándares regulatorios es una ventaja significativa.

• La experiencia con herramientas CAT (como Trados o MemoQ) es altamente preferida.

Traductor de inglés a japonés a tiempo completo

Educación: Licenciatura o superior

Lugar de trabajo: Shenzhen, Guangdong

Descripción del trabajo:

Traduzca del inglés al japonés, edite y revise las traducciones para garantizar que cumplan con los estándares de calidad establecidos por los clientes y la empresa.

Requisitos de trabajo:

1) Licenciatura o superior, con especialización en japonés.

2) Más de dos años de experiencia laboral; Apasionado por el trabajo de traducción; Fuerte comprensión japonesa y habilidades de expresión china.

3) Tener habilidades básicas en software de computadora y aplicaciones de hardware, dominio en el uso de Windows (98, NT y/o 2000) y productos de Office.

4) Ser capaz de comprender con precisión los materiales japoneses y expresarlos en chino de una manera estandarizada, fluida y concisa; Capaz de adaptarse a diferentes requisitos de estilo de idioma.

Únete a nuestra familia freelance

Nuestros socios independientes son esenciales para nuestro éxito. Colaboramos con una red global de profesionales talentosos que comparten nuestro compromiso con la calidad. Creemos en la construcción de asociaciones a largo plazo y respetuosas basadas en una comunicación clara, proyectos interesantes y pagos confiables y a tiempo.

Siempre estamos buscando profesionales independientes con talento en las siguientes áreas:

• Traductores y transcreadores de juegos:Lingüistas creativos que pueden dar vida a mundos de juego en cualquier idioma.

• Traductores especializados en ciencias de la vida:Expertos con experiencia certificada en campos como oncología, cardiología, dispositivos médicos y más.

• Testers de Garantía de Calidad Lingüística (LQA):Apasionados jugadores de habla nativa de todo el mundo.

• Gestores de proyectos de localización:Profesionales con experiencia que pueden gestionar proyectos complejos de forma remota.

• Voz sobre artistas e ingenieros de audio:Talento para expresar personajes y producir audio de juego de alta calidad.

¿Por qué asociarse con nosotros?

• Trabaja en proyectos emocionantes de empresas líderes en juegos y ciencias de la vida.

• Disfrute de una relación profesional y de apoyo con nuestro equipo de gestión de proyectos.

• Benefíciese de instrucciones claras, tarifas justas y pago puntual.

• Conviértase en un miembro valioso a largo plazo de nuestro equipo global.

Si está interesado en unirse a WeMavín como empleado a tiempo parcial o interno,

Por favor envíe su currículum aResource@wemaven.com

Contacto: Cici Lee (Gerente de Talento)

¡Gracias por su atención a WeMavín!