Gaming

Su flujo de trabajo, su estándarAlgunos editores están presionando para reemplazar completamente los equipos de localización con IA, un movimiento que un ex traductor llamó “una forma segura de comprometer todo”. Otros, como GungHo (editor de Trails in the Sky), han declarado públicamente que no tienen planes de usar AI para traducciones, enfatizando que la complejidad de su universo “todavía requiere juicio humano”. No prescribimos un enfoque único para todos. ¿Necesita traducción impulsada por AI para velocidad y escala? Contamos con un marco de expertos en la materia de AI + 200 que ofrece traducciones rentables y de alto volumen con supervisión humana. ¿Necesita una localización 100% manual para la profundidad narrativa? Contamos con pymes dedicadas que entienden el género, la tradición y los matices culturales. Usted elige lo que se ajusta a su juego, su presupuesto y su barra de calidad.

Grupos de talentos híbridos para escalamiento instantáneoCon 60 lingüistas internos y 10.000 freelancers seleccionados en 80 idiomas, escalamos hacia arriba o hacia abajo en el momento en que su proyecto lo exige. Ya sea que esté lanzando en 5 idiomas o en 50, o lanzando un parche sorpresa 48 horas antes del lanzamiento, tenemos el talento listo para implementar. Sin retrasos en la contratación. Sin compromiso de calidad. Nada de revueltos.

Localización probada y procesos LQA600 títulos localizados. 600 títulos LQA 'd. 80 idiomas. Eso no es una jactancia-es un historial. Aplicamos glosarios, guías de estilo y documentación de la lore en todos los idiomas y con cada actualización. Una norma. Un flujo de trabajo. Una barra de calidad. Nuestra certificación ISO 17100 garantiza que cada traducción sigue procesos de calidad auditados y repetibles. Sus jugadores en Francia, Japón y Brasil obtienen la misma experiencia que sus jugadores en casa. Y cuando LQA se integra con la localización, no se trata como una transferencia separada, los problemas se detectan antes, las correcciones se vuelven más claras y su línea de tiempo permanece intacta.

Respuesta rápida a proyectos urgentes99.1% de entrega a tiempo en los últimos tres años. No para proyectos suaves-para los escenarios de pesadilla. Parches de día uno. Hotfixes de emergencia. DLC sorpresa. Fixes de certificación de plataforma de última hora. Con centros de servicio globales en Shenzhen, Hong Kong y Europa, su proyecto nunca duerme. Estamos listos para probar el momento en que su construcción cae. Nos encargamos de la carga de trabajo intensa para que tus productores no tengan que hacerlo.

Ciclo completo bajo un mismo techo: sin caos de proveedoresUn vendedor para la traducción. Otro para LQA. Un tercero para doblaje. Un cuarto para la consultoría cultural. Diferentes estándares. Diferentes formatos de informes. Diferentes puntos de contacto. El propio trabajo de gestión ya resulta agotador, y la calidad se ve afectada cuando nada está integrado. Ofrecemos localización de ciclo completo: traducción, LQA, subtitulado y doblaje, y consultoría cultural-todo integrado, todo coherente, todo gestionado a través de un único punto de contacto. Un POC. Una barra de calidad. Una factura. La certificación ISO 27001 garantiza que sus compilaciones, scripts y contenido inedito se mantengan seguros durante todo el proceso.

Certificación de la plataforma que no fallaLos propietarios de las plataformas cuentan con controles automatizados de garantía lingüística y calidad. Lotcheck de Nintendo, TRC de Sony y TCR de Microsoft tienen requisitos de localización explícitos. Una sola cadena truncada, un botón sin traducir o un desbordamiento de texto pueden desencadenar un fallo automático de certificación, lo que le costará las tarifas de reenvío y retrasará su ventana de lanzamiento. Probamos con los requisitos de localización específicos de la plataforma antes de enviar. Captamos el desbordamiento de UI, los errores de representación de fuentes (incluida la cobertura de glifo CJK y la bidireccionalidad RTL árabe), los problemas de codificación y los problemas de cumplimiento específicos de la región que de otro modo harían que su compilación fuera rechazada. Sin tasas de reenvío. No hay ventanas de lanzamiento con retraso.

Doblaje AI para NPCs a escalaUn RPG AAA totalmente doblado puede superar los $200.000 solo en costos de localización. La mayoría de los estudios simplemente eligen el silencio para todos, excepto para sus personajes principales. En 2026, la síntesis de voz de AI ha superado el umbral del valle extraño para la mayoría de los casos de uso. Fornite está desenrollando voces AI para los personajes existentes. NVIDIA ACE ahora admite personajes de juegos autónomos multilingües en 24 idiomas. Generamos voces de personajes a partir de modelos de voz clonados, con el consentimiento explícito del actor, en 80 idiomas. ¿Cambiar una línea? Regenerarlo al instante. ¿Añadir un nuevo personaje? Clonar una voz y empezar a generar. Cada NPC puede tener una voz sin la etiqueta de precio de $200.000.

Entrega de activos amigable para el desarrolladorLos desarrolladores de juegos trabajan en motores de juegos, no en hojas de cálculo. Entregamos activos localizados en los formatos que su equipo realmente usa: JSON, XML, CSV e importaciones directas de motores para Unity, Unreal y motores propietarios. Sin reformateo manual. No solicitudes de "por favor, convierta esto a nuestro esquema". Activos listos para integrar que caen directamente en su pipeline.

Informes transparentes en cada etapaLa localización a menudo se trata como un costo que debe minimizarse en lugar de una inversión que debe optimizarse. Pero en el mercado global de juegos, es una variable de crecimiento que afecta directamente a toda la cadena de "adquisición-activación-retención-monetización-boca a boca". Proporcionamos informes transparentes en cada etapa: definición del alcance, alineación del glosario, progreso de la traducción, hallazgos de LQA y preparación para la certificación final. Usted sabe exactamente lo que está pagando, lo que está recibiendo, y qué riesgos se han mitigado. La localización se convierte en un motor de crecimiento mensurable, no en una partida presupuestaria que usted espera poder pagar.