Estudios de caso

WeMapin asegura un lanzamiento impecable para League of Legends: Wild Rift

Cuando Riot Games trajo la experiencia de renombre mundial de League of Legends a dispositivos móviles con League of Legends: Wild Rift, necesitaban un socio de localización en el que pudieran confiar para garantizar una experiencia perfecta y atractiva para los jugadores de todo el mundo. WeMavin, con nuestros 20 años de experiencia en localización y pruebas de juegos, se enorgullece de haber sido elegido para proporcionar Linguistic Quality Assurance (LQA) para este título tan esperado.

Wild Rift presentó un conjunto único de desafíos. Como adaptación móvil de un querido juego de PC, era crucial:

• Mantenga la experiencia de juego central y la autenticidad del personaje que los fanáticos esperaban.

• Adapta la compleja terminología y la historia del juego para pantallas más pequeñas y jugadores móviles.

• Asegure una localización consistente y precisa en una amplia gama de idiomas, reflejando la base global de jugadores del juego.

• Cumplir con plazos ajustados para apoyar el calendario de lanzamiento global del juego.

WeMavin reunió un equipo dedicado de probadores de LQA experimentados, todos hablantes nativos con un profundo conocimiento de League of Legends y la cultura de los juegos móviles. Nuestro enfoque incluyó:

• Pruebas lingüísticas integrales: pruebas rigurosas de todo el texto del juego, incluido el diálogo de personajes, descripciones de elementos, elementos de interfaz de usuario y contenido tutorial.

• Revisión de culturalización: Asegurar que el contenido localizado resuene con el público local y evite cualquier malentendido cultural.

• Informes y seguimiento de errores: utilizar un sistema simplificado de informes de errores para identificar y rastrear errores lingüísticos, proporcionando comentarios claros y aplicables al equipo de desarrollo.

• Colaboración estrecha: Trabajar en estrecha colaboración con el equipo de localización de Riot Games para abordar cualquier pregunta o inquietud y garantizar una visión coherente para la adaptación global del juego.

• Escalabilidad: Escalar rápidamente a nuestro equipo para satisfacer las demandas del alcance en evolución del proyecto y los plazos ajustados.

Nuestros esfuerzos de LQA contribuyeron al exitoso lanzamiento global de League of Legends: Wild Rift, lo que resultó en:

• Localización de alta calidad: entrega de contenido localizado preciso y culturalmente relevante que resonó con los jugadores de todo el mundo.

• Mejora de la experiencia del jugador: Minimizar los errores lingüísticos y garantizar una experiencia de juego fluida y atractiva para los jugadores en todos los idiomas compatibles.

• Comentarios positivos del jugador: Contribuir a las críticas positivas de los jugadores y una fuerte recepción global para el juego.