Estudios de caso

Asegurando un campo de batalla libre de bug: WeMapin ofrece LQA superior para el Battleship Brawl de Century Games

En el mundo de los juegos móviles de alto riesgo, una experiencia de jugador fluida e inmersiva es fundamental para el éxito. Century Games, un desarrollador líder conocido por sus títulos populares, entiende esto implícitamente. Al prepararse para lanzar Battleship Brawl, su atractivo juego de combate naval, buscaron un proveedor de servicios lingüísticos (LSP) capaz de ofrecer pruebas integrales de garantía de calidad de localización (LQA). Necesitaban un socio que pudiera identificar posibles problemas lingüísticos y funcionales, garantizando una experiencia fluida y agradable para los jugadores de todo el mundo. Es por eso que eligieron WeMapin.

Battleship Brawl presentó varios desafíos únicos de LQA. La intrincada mecánica de juego del juego, combinada con su disponibilidad en múltiples idiomas, exigió un enfoque meticuloso y orientado a los detalles. Nuestro equipo se enfrentó a las complejidades de garantizar que el texto traducido reflejara con precisión el significado deseado, al tiempo que verificaba que se integraba correctamente en la interfaz del juego. Esto requirió una comprensión profunda de los idiomas de origen y de destino, así como un buen ojo para detectar incluso los errores más sutiles.

Uno de los obstáculos más importantes que encontramos fue la identificación y notificación de errores relacionados con el contexto. Ciertas frases y términos, cuando se traducen literalmente, pierden su significado dentro del contexto específico del juego. Nuestro equipo de probadores de LQA experimentados trabajó estrechamente con el equipo de desarrollo de Century Games para proporcionar comentarios detallados y procesables, asegurando que todos los matices lingüísticos se abordaran adecuadamente. También enfrentamos desafíos relacionados con los límites de los personajes y las restricciones de la interfaz de usuario, que requerían soluciones creativas para mantener el atractivo estético general del juego.

A pesar de estos desafíos, WeMavin entregó con éxito una solución integral de LQA para Battleship Brawl. Nuestro equipo identificó e informó una amplia gama de problemas lingüísticos y funcionales, lo que permitió a Century Games lanzar un juego pulido y sin errores. Al garantizar la precisión y la calidad del contenido localizado, ayudamos a Century Games a proporcionar una experiencia de jugador superior y maximizar el potencial global del juego.

Nuestra asociación con Century Games ejemplifica el compromiso de WeMavin de ofrecer servicios excepcionales de LQA para la industria del juego. Entendemos los desafíos únicos de la localización de juegos, y tenemos la experiencia y los recursos para ayudar a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos globales. Contáctenos hoy para saber cómo podemos ayudarlo a garantizar la calidad y el éxito de su próximo lanzamiento de juego.

Cita del cliente:

"WeMapin proporcionó servicios de LQA invaluables para Battleship Brawl. La atención de su equipo a los detalles, combinada con su profundo conocimiento de la localización del juego, nos ayudó a identificar y resolver problemas críticos antes del lanzamiento. Gracias a su experiencia, pudimos ofrecer una experiencia de juego de alta calidad a jugadores de todo el mundo ".-Gerente Senior de Proyectos, Sr. Chou, Century Games