Estudios de caso

Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) a través de una calidad inigualable WeMaavin gana la confianza de la institución de clase mundial

El Cliente:

Shenzhen International Graduate School (SIGS) es una parte integral de la universidad más prestigiosa e influyente de China, la Universidad de Tsinghua. Su sitio web es una puerta de entrada crítica para atraer estudiantes internacionales de primer nivel, profesores y socios de investigación.

El Desafío:

En 2019, SIGS, bajo la dirección del Director Lee, inició un riguroso proceso de licitación pública para localizar su sitio web oficial. El objetivo era encontrar un socio que no solo pudiera traducir el contenido, sino también capturar el tono académico estimado de la escuela y la ambición global. Compitiendo contra varios otros LSP de Shenzhen, el proceso de selección dependía de la calidad de una traducción de muestra. La presión estaba en demostrar nuestras capacidades desde la primera palabra.

Nuestra solución:

Nos acercamos a la traducción de muestra no como una prueba, sino como nuestro primer entregable. Reunimos un equipo dedicado de nuestros traductores académicos más experimentados que entendieron los matices de la terminología de la educación superior. Investigaron meticulosamente la voz de la marca y el estilo académico de SIGS para garantizar que la traducción no solo fuera precisa, sino también articulada y prestigiosa.

El resultado:

Nuestro compromiso con la calidad fue validado. Nos concedieron el proyecto completo de localización de sitios web después de que nuestra traducción de muestra se considerara la mejor entre todos los postores. Al ofrecer una calidad superior cuando más importaba, nos ganamos la confianza de una de las instituciones académicas líderes en el mundo y lanzamos con éxito un sitio web multilingüe que refleja nuestro estándar de excelencia.