Estudos Caso

Dos mercados globais a uma única palavra: nosso trabalho com a GENERAL MEDITECH, INC.

QuandoGENERAL MEDITECH, INC.Preparados para lançar sua linha de Oxímetros de Pulso, Monitores de Pacientes e Monitores Fetais/Maternos internacionalmente, nossa missão era gerenciar as complexidades linguísticas. Enquanto eles se concentravam em engenharia e distribuição, nos concentramos em garantir que cada peça de documentação fosse impecável, compatível e instantaneamente compreensível para os médicos de Tóquio a Madri.

Nós “ampliamos” com detalhes obsessivos. Nosso processo envolve:

Forense Linguística:

Nossos tradutores especializados não apenas convertem o idioma; eles analisam a função por trás de cada termo para encontrar o equivalente mais preciso.

Diligência Regulatória:

Construímos um roteiro de conformidade para cada mercado, garantindo que o texto final adere aos padrões das autoridades sanitárias locais.

Consistência tecnológica:

Usando um banco de dados de terminologia centralizado, garantimos que seja uma atualização de software ou um novo manual do produto, a linguagem permanece consistente e correta.

Para a GENERAL MEDITECH, INC., essa atenção meticulosa aos detalhes significa entrada mais rápida no mercado e maior confiança do usuário. Para nós, é simplesmente nosso compromisso garantir que nenhum detalhe seja pequeno demais quando a segurança do paciente é o objetivo.