Carreiras

Tradutor inglês em tempo integral

Quem Somos

Por 19 anos, nossa missão tem sido alimentada por uma paixão pela linguagem e um compromisso com a precisão. Operamos na interseção de duas das indústrias mais dinâmicas do mundo: o mundo criativo e acelerado dos jogos e o campo meticuloso e de alto risco das ciências da vida.

É aqui que seu talento pode causar um impacto tangível. Se você está ajudando a lançar o próximo jogo de grande sucesso para uma audiência global ou traduzindo pesquisas que poderiam salvar vidas, uma carreira na [Your Company Name] é mais do que apenas um trabalho-é uma chance de fazer parte de algo significativo.

1. Full-Time Gaming Tradutor (Inglês <> Chinês)

Quem estamos à procura:
Você é o único que percebe uma única linha fora do personagem em um RPG de 100 horas? Você vive e respira a cultura do jogo? Estamos buscando um tradutor criativo e detalhista com uma profunda paixão por videogames para se juntar à nossa equipe de localização de jogos. Você será a voz que dá vida aos mundos dos desenvolvedores para milhões de jogadores de língua chinesa.

O que você estará fazendo:

• Traduza e transcrie uma ampla variedade de conteúdo no jogo, incluindo diálogo, texto UI/UX, backstories de personagens, descrições de itens e materiais de marketing.

• Garanta que o tom, o estilo e as nuances culturais do material de origem sejam perfeitamente adaptados, criando uma experiência autêntica e imersiva para os jogadores.

• Colabore com gerentes de projeto e testadores LQA para refinar traduções e manter a consistência em projetos inteiros.

• Participe do teste Linguistic Quality Assurance (LQA) para identificar e relatar bugs linguísticos.

• Ajude a criar e manter glossários e guias de estilo dos principais jogos.

Quem você é (Requisitos do Trabalho):

• Uma paixão profunda e demonstrável por jogos.Você joga ativamente uma ampla variedade de gêneros e entende a terminologia do jogo intuitivamente.

• Um diploma de bacharel em Inglês, Tradução, Linguística, ou um campo relacionado.

• Proficiência de nível nativo em chinês (simplificado ou tradicional) e domínio de nível profissional de inglês.

• Um escritor criativo excepcional com um olho afiado para detalhes e consistência.

• Um jogador de equipe colaborativa que prospera em um ambiente dinâmico e orientado por prazos.

2. Tempo integral Life Science Tradutor (Inglês <> Chinês)

Quem estamos à procura:
Você tem formação em medicina ou ciências da vida e um domínio excepcional da linguagem? Estamos à procura de um tradutor meticuloso e experiente para se juntar à nossa divisão especializada em ciências da vida. Nessa função, sua precisão é primordial, pois você estará trabalhando em conteúdo crítico que afeta a saúde global e a segurança do paciente.

O que você estará fazendo:

• Traduza, edite e revise documentos altamente técnicos e regulamentados, como protocolos de ensaios clínicos, manuais de dispositivos médicos (IFUs), resultados relatados pelo paciente (PROs) e materiais de marketing farmacêutico.

• Garanta precisão absoluta e conformidade com os padrões do setor e os requisitos do órgão regulador.

• Gerencie terminologia complexa usando ferramentas CAT e termbases para manter a consistência em toda a documentação do projeto.

• Colabore com gerentes de projeto e especialistas no assunto para esclarecer ambiguidades e fornecer traduções perfeitas.

• Defina os mais rigorosos padrões de confidencialidade e segurança dos dados.

Quem você é (Requisitos do Trabalho):

• É necessária uma sólida formação médica.Você deve ter um diploma em Medicina, Farmacologia, Biologia, Engenharia Biomédica ou um campo de ciências da vida intimamente relacionado.

• Um excelente domínio do inglês,Com a capacidade de entender textos científicos e médicos complexos, emparelhados com proficiência em nível nativo em chinês.

• Meticuloso, com um olhar intransigente para o detalhe e um compromisso com a precisão.

• A familiaridade com a terminologia médica e os padrões regulatórios é uma vantagem significativa.

• A experiência com ferramentas CAT (como Trados ou MemoQ) é altamente preferida.

Full-Time Inglês para Japonês Tradutor

Educação: grau de bacharel ou superior

Local do trabalho: Shenzhen, Guangdong

Descrição do Trabalho:

Traduza do inglês para o japonês, edite e revise traduções para garantir que elas atendam aos padrões de qualidade estabelecidos pelos clientes e pela empresa.

Requisitos do trabalho:

1) Bacharelado ou superior, com especialização em japonês.

2) Mais de dois anos de experiência profissional; Apaixonado pelo trabalho de tradução; Forte compreensão japonesa e habilidades de expressão chinesa.

3) Ter habilidades básicas em aplicativos de software e hardware, proficiente no uso de produtos Windows (98, NT e/ou 2000) e Office.

4) Ser capaz de entender com precisão os materiais japoneses e expressá-los em chinês de forma padronizada, fluente e concisa; Capaz de se adaptar a diferentes requisitos de estilo linguístico.

Participe Nossa Família Freelance

Nossos parceiros freelancers são essenciais para o nosso sucesso. Colaboramos com uma rede global de profissionais talentosos que compartilham nosso compromisso com a qualidade. Acreditamos na construção de parcerias respeitosas e de longo prazo, baseadas em comunicação clara, projetos interessantes e pagamentos confiáveis e no prazo.

Estamos sempre à procura de profissionais freelancers talentosos nas seguintes áreas:

• Translators & Transcreators do jogo:Linguistas criativos que podem dar vida a mundos de jogos em qualquer idioma.

• Tradutores Especializados Life Science:Especialistas com experiência certificada em áreas como oncologia, cardiologia, dispositivos médicos e muito mais.

• Linguistic Quality Assurance (LQA) Testadores:Apaixonados jogadores de língua nativa de todo o mundo.

• Localização Project Managers:Profissionais experientes que podem gerenciar projetos complexos remotamente.

• Artistas de voz e engenheiros de áudio:Talento para dublar personagens e produzir áudio de alta qualidade.

Por que fazer parceria conosco?

• Trabalhe em projetos interessantes de empresas líderes em jogos e ciências da vida.

• Tenha uma relação profissional e solidária com a nossa equipa de gestão.

• Beneficie-se de instruções claras, taxas justas e pagamento imediato.

• Torne-se um membro valioso e de longo prazo de nossa equipe global.

Se você estiver interessado em ingressar na WeMavin como funcionário ou estagiário em meio período,

Por favor envie seu currículo paraResource@wemaven.com

Contato: Cici Lee (Talent Manager)

Obrigado pela sua atenção para o WeMavin!