Jogos

Seu Workflow, seu PadrãoAlguns editores estão pressionando para substituir as equipes de localização por IA inteiramente-um movimento que um ex-tradutor chamou de “uma maneira infalível de comprometer tudo”. Outros, como GungHo (editora da Trails in the Sky), declararam publicamente que não têm planos de usar a IA para traduções, enfatizando que a complexidade de seu universo “ainda requer julgamento humano”. Não prescrevemos uma abordagem de tamanho único para todos. Precisa de tradução com IA para velocidade e escala? Temos uma estrutura AI + 200 Subject Matter Experts que oferece tradução econômica e de alto volume com supervisão humana. Precisa 100% localização manual para profundidade narrativa? Temos PME dedicadas que entendem gênero, tradição e nuance cultural. Você escolhe o que se encaixa no seu jogo, seu orçamento e sua barra de qualidade.

Pools talentos híbridos para escalonamento instantâneoCom 60 linguistas internos e 10.000 freelancers aprovados em 80 idiomas, aumentamos ou rebaixamos no momento em que seu projeto exige. Se você está lançando em 5 idiomas ou 50-ou lançando um patch surpresa 48 horas antes do lançamento-temos o talento pronto para implantar. Sem atrasos contratando. Sem comprometer a qualidade. Sem embaralhamento.

Localização Comprovada & Processos LQA600 títulos localizados. 600 títulos LQA 'd. 80 línguas. Isso não é um orgulho-é um histórico. Aplicamos glossários, guias de estilo e documentação de lore em todos os idiomas e em todas as atualizações. Um padrão. Um workflow. Uma barra de qualidade. Nossa certificação ISO 17100 garante que cada tradução segue processos de qualidade auditados e repetíveis. Seus jogadores na França, Japão e Brasil têm a mesma experiência que seus jogadores em casa. E quando o LQA é integrado à localização-não tratado como uma transferência separada-os problemas são pegos mais cedo, as correções ficam mais claras e sua linha do tempo permanece intacta.

Resposta Rápida para Projetos Urgentes99,1% de entrega no prazo nos últimos três anos. Não para projetos suaves-para cenários de pesadelo. Patches do primeiro dia. Hotfixes emergência. DLC surpresa. Última hora plataforma de certificação correções. Com centros de serviços globais em Shenzhen, Hong Kong e Europa, seu projeto nunca dorme. Estamos prontos para testar assim que sua construção cair. Nós cuidamos das tarefas mais pesadas para que seus produtores não precisem se preocupar.

Ciclo Completo Sob Um Telhado-Sem Vendedor CaosUm fornecedor para tradução. Outro para LQA. Um terceiro para dublagem. Um quarto para consultoria cultural. Diferentes padrões. Diferentes formatos do relatório. Diferentes pontos de contato. Só os custos gerais já são exaustivos, e a qualidade acaba comprometida quando nada é integrado. Oferecemos localização de ciclo completo: tradução, LQA, legendagem e dublagem e consultoria cultural-tudo integrado, tudo consistente, tudo gerenciado através de um único ponto de contato. Um POC. Uma barra de qualidade. Uma fatura. A certificação ISO 27001 garante que suas compilações, scripts e conteúdo inéditos permaneçam seguros durante todo o processo.

Certificação de plataforma que não falhaOs detentores de plataformas realizam verificações automatizadas de LQA. O Lotcheck da Nintendo, o TRC da Sony e o TCR da Microsoft têm requisitos explícitos de localização. Uma única string truncada, botão não traduzido ou estouro de texto pode acionar uma falha de certificação automática-custando taxas de reenvio e atrasando sua janela de lançamento. Testamos os requisitos de localização específicos da plataforma antes do envio. Captamos estouro de UI, erros de renderização de fontes (incluindo cobertura de glifo CJK e bidirecionalidade RTL árabe), problemas de codificação e problemas de conformidade específicos da região que de outra forma teriam sua compilação rejeitada. Sem taxas de reenvio. Sem janelas de lançamento atrasadas.

AI Dubbing para NPCs em escalaUm RPG AAA totalmente apelidado pode exceder US $200.000 em custos de localização. A maioria dos estúdios simplesmente escolhe o silêncio para todos menos seus personagens principais. Em 2026, a síntese de voz AI ultrapassou o limiar do vale misterioso para a maioria dos casos de uso. Fortnite está lançando vozes AI para personagens existentes. O NVIDIA ACE agora suporta personagens autônomos multilíngues em 24 idiomas. Geramos vozes de personagens de modelos de voz clonados-com consentimento explícito do ator-em 80 idiomas. Mudar uma linha? Regenerar instantaneamente. Adicionar um novo personagem? Clone uma voz e comece a gerar. Todo NPC pode ter uma voz sem o preço de US $200.000.

Desenvolvedor-Friendly Asset DeliveryDesenvolvedores de jogos trabalham em engines, não planilhas. Fornecemos ativos localizados nos formatos que sua equipe realmente usa: JSON, XML, CSV e importações diretas de mecanismos para Unity, Unreal e mecanismos proprietários. Sem reformatação manual. Nenhuma solicitação "por favor converta isso em nosso esquema". Apenas ativos prontos para integrar que caem diretamente em seu pipeline.

Relatórios transparentes em todas as etapasA localização é frequentemente tratada como um custo a ser minimizado em vez de um investimento a ser otimizado. Mas no mercado global de jogos, é uma variável de crescimento que impacta diretamente toda a cadeia "aquisição-ativação-retenção-monetização-boca-a-boca". Fornecemos relatórios transparentes em todas as etapas-definição do escopo, alinhamento do glossário, progresso da tradução, descobertas do LQA e prontidão final para a certificação. Você sabe exatamente pelo que está pagando, o que está recebendo e quais riscos foram mitigados. A localização torna-se um driver de crescimento mensurável, não um item de linha orçamentária que você espera poder pagar.