Estudos Caso

Garantindo um Battlefield sem bugs: WeMavin oferece LQA superior para Battleship Brawl da Century Games

No mundo high-stakes de jogos móveis, uma experiência de jogador perfeita e imersiva é fundamental para o sucesso. A Century Games, desenvolvedora líder conhecida por seus títulos populares, entende isso implicitamente. Ao se preparar para lançar o Battleship Brawl, seu envolvente jogo de combate naval, eles procuraram um provedor de serviços linguísticos (LSP) capaz de fornecer testes abrangentes de garantia de qualidade de localização. Eles precisavam de um parceiro que pudesse identificar possíveis problemas linguísticos e funcionais, garantindo uma experiência suave e agradável para os jogadores em todo o mundo. Foi por isso que escolheram WeMavin.

Battleship Brawl apresentou vários desafios LQA únicos. A complexa mecânica de jogo do jogo, combinada com sua disponibilidade em vários idiomas, exigiu uma abordagem meticulosa e detalhada. Nossa equipe enfrentou as complexidades de garantir que o texto traduzido refletisse com precisão o significado pretendido, além de verificar se ele estava devidamente integrado à interface do jogo. Isso exigiu uma compreensão profunda das línguas de origem e de destino, bem como um olho afiado para detectar até mesmo os erros mais sutis.

Um dos obstáculos mais significativos que encontramos foi a identificação e o relato de bugs relacionados ao contexto. Certas frases e termos, quando traduzidos literalmente, perderam o significado pretendido dentro do contexto específico do jogo. Nossa equipe de testadores experientes trabalhou em estreita colaboração com a equipe de desenvolvimento da Century Games para fornecer feedback detalhado e acionável, garantindo que todas as nuances linguísticas fossem devidamente abordadas. Também enfrentamos desafios relacionados a limites de personagens e restrições de interface do usuário, que exigiam soluções criativas para manter o apelo estético geral do jogo.

Apesar desses desafios, a WeMavin entregou com sucesso uma solução LQA abrangente para Battleship Brawl. Nossa equipe identificou e relatou uma ampla gama de problemas linguísticos e funcionais, permitindo que a Century Games lançasse um jogo polido e livre de bugs. Ao garantir a precisão e a qualidade do conteúdo localizado, ajudamos a Century Games a fornecer uma experiência superior ao jogador e maximizar o potencial global do jogo.

Nossa parceria com a Century Games exemplifica o compromisso da WeMavin em fornecer serviços excepcionais de LQA para a indústria de jogos. Entendemos os desafios únicos da localização de jogos e temos a experiência e os recursos para ajudar nossos clientes a alcançar seus objetivos globais. Contacte-nos hoje para saber como podemos ajudá-lo a garantir a qualidade e o sucesso do seu próximo lançamento do jogo.

Citação do cliente:

"WeMavin forneceu serviços LQA inestimáveis para Battleship Brawl. A atenção de sua equipe aos detalhes, combinada com sua profunda compreensão da localização do jogo, nos ajudou a identificar e resolver problemas críticos antes do lançamento. Graças à sua experiência, fomos capazes de oferecer uma experiência de jogo de alta qualidade para jogadores de todo o mundo. "-Gerente de Projetos Sênior Sr. Chou, Century Games