Estudos Caso

WeMavin ajuda o Galaxy Entertainment Group a criar a linguagem do luxo cinco estrelas

Quando um hóspede entra no The Ritz-Carlton, Banyan Tree ou JW Marriott, eles esperam uma experiência de luxo incomparável. O Galaxy Entertainment Group (GEG), que opera uma constelação dessas propriedades de classe mundial em Macau, precisava que seu site fosse a porta de entrada digital para essa mesma experiência de cinco estrelas. A linguagem tinha que ser tão elegante, convidativa e impecável quanto o próprio serviço.

O GEG encarregou-nos de localizar o seu site a partir do inglês em cinco idiomas-chave para a sua clientela internacional diversificada:Chinês tradicional, chinês simplificado, indonésio, japonês e coreano.Este projeto não era sobre traduzir palavras; era sobre traduzir uma atmosfera de sofisticação e hospitalidade de classe mundial. Cada frase tinha que capturar o prestígio único de cada marca de hotel sob o guarda-chuva GEG, do Galaxy Hotel™Ao Hotel Okura Macau.

Nossa solução foi implantar equipes criativas de linguistas especializados no setor de viagens de luxo e hospitalidade. Eles entenderam que o tom certo era essencial para se conectar com os viajantes mais exigentes e manter a integridade dessas marcas globalmente respeitadas. Eles meticulosamente criaram uma cópia que não era apenas precisa, mas também aspiracional e evocativa.

O resultado foi uma experiência digital perfeita e de alta qualidade que reflete a qualidade dos resorts físicos do GEG. Nossa capacidade de oferecer um trabalho consistentemente superior, aderindo aos rigorosos padrões de uma grande corporação, foi fundamental para o sucesso do projeto.Nós somos orgulhosos que nosso trabalho da tradução ganhou o elogio de seu departamento corporativo da aquisição do escritório,Um endosso significativo que fala de nosso profissionalismo, confiabilidade e nosso papel como um parceiro confiável para os líderes da indústria de luxo.