Estudos Caso

WeMavin ganha a confiança da instituição de classe mundial Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) através da qualidade incomparável

O Cliente:

Shenzhen International Graduate School (SIGS) é parte integrante da universidade mais prestigiada e influente da China, a Universidade de Tsinghua. Seu site é um portal crítico para atrair estudantes internacionais de primeira linha, professores e parceiros de pesquisa.

O desafio:

Em 2019, a SIGS, sob a direção do diretor Lee, iniciou um rigoroso processo de licitação pública para localizar seu site oficial. O objetivo era encontrar um parceiro que pudesse não apenas traduzir o conteúdo, mas também capturar o estimado tom acadêmico e a ambição global da escola. Competindo contra vários outros LSPs de Shenzhen, o processo de seleção dependia da qualidade de uma tradução de amostra. A pressão era para provar as nossas capacidades desde a primeira palavra.

Nossa solução:

Nós abordamos a tradução da amostra não como um teste, mas como nossa primeira entrega. Reunimos uma equipe dedicada de nossos tradutores acadêmicos mais experientes que entendiam as nuances da terminologia do ensino superior. Eles pesquisaram meticulosamente a voz da marca e o estilo acadêmico da SIGS para garantir que a tradução não fosse apenas precisa, mas também articulada e prestigiada.

O Resultado:

Nosso compromisso com a qualidade foi validado. Fomos premiados com o projeto completo de localização do site depois que nossa amostra de tradução foi considerada a melhor entre todos os licitantes. Ao oferecer qualidade superior quando mais importava, conquistamos a confiança de uma das principais instituições acadêmicas do mundo e lançamos com sucesso um site multilíngue que reflete seu padrão de excelência.