ケーススタディ

グローバル市場から一言へ: GENERAL MEDITECH、INC。

Whenジェネラルメディテック、INC。パルスオキシメーター、患者モニター、胎児/母体モニターのラインを国際的に立ち上げる準備ができていた私たちの使命は、言語の複雑さを管理することでした。彼らはエンジニアリングと流通に焦点を当てていましたが、東京からマドリッドまでの臨床医がすべてのドキュメントを完璧で準拠し、すぐに理解できるようにすることに焦点を当てました。

私たちは強迫観念で「ズームイン」します。私たちのプロセスには以下が含まれます:

言語フォレンジック:

私たちの専門の翻訳者は、言語を変換するだけではありません。彼らはすべての用語の背後にある機能を分析して、最も正確な同等物を見つけます。

規制の勤勉さ:

各市場のコンプライアンスロードマップを作成し、最終テキストが地方自治体の基準に準拠していることを確認します。

技術的一貫性:

一元化された用語データベースを使用して、ソフトウェアの更新であろうと新しい製品のマニュアルであろうと、言語が一貫して正しいままであることを保証します。

GENERAL MEDITECH、INC。にとって、この細部への細心の注意は、より速い市場参入と強化されたユーザー信頼を意味します。私たちにとって、それは単に患者の安全が目標であるときに細部が小さすぎないようにするという私たちのコミットメントです。