ストーリーを世界的に実現: メディアローカライズのパートナー

WeMavinは、言語の壁を越えて、世界中の視聴者に共感する魅惑的なコンテンツを提供するのに役立ちます。20年近くの間、私たちはメディア企業の信頼できる言語パートナーであり、あなたのストーリーがすべての言語で本物かつ効果的に語られるようにしています。私たちは翻訳するだけではありません。私たちは適応し、創造し、あなたを世界に結び付けます。

見積もりをリクエストする

当社のメディアローカリゼーションサービス: スクリプトから画面へ

We offer a comprehensive suite of media localization services, including:

以下を含む、メディアローカリゼーションサービスの包括的なスイートを提供します。

  • スクリプト翻訳: 映画、テレビ、ビデオゲーム用のスクリプトの正確で微妙な翻訳。
  • 字幕: 読みやすく、元のコンテンツに忠実な字幕を作成します。
  • ダビング: さまざまな言語の会話を適応させ、リップシンクの正確さと文化的関連性を確保します。
  • ボイスオーバー: さまざまな言語とスタイルでプロのボイスオーバーサービスを提供します。
  • クローズドキャプション: 聴覚障害のある視聴者がコンテンツにアクセスできるようにします。
  • 音声説明: 視覚障害者向けの音声説明を提供します。
  • Transcreation: さまざまな文化のためのマーケティング資料とプロモーションコンテンツの適応。
  • To ensure your content captivates audiences across the globe, we prioritize these key elements:

    コンテンツが世界中の視聴者を魅了するように、次の重要な要素に優先順位を付けます。

  • クリエイティブな専門知識: 私たちのチームには、ストーリーテリングの技術を理解している経験豊富な脚本家、翻訳者、声優が含まれています。
  • 技術力: 最新の字幕およびダビングソフトウェアを利用して、メディア資産とのシームレスな統合を保証します。
  • 文化的感受性: 各ターゲット市場の文化的ニュアンスを反映するように、コンテンツを注意深く調整します。
  • 品質保証: 厳格な品質管理プロセスを採用して、すべての翻訳が正確でエラーがないことを保証します。
  • よくある質問

    字幕とダビングの違いは何ですか?

    字幕は、ダイアログを翻訳するテキストオーバーレイを作成することを含み、吹き替えは、元のダイアログを別の言語の新しい録音に置き換えることを含みます。

    ダビングのリップシンク精度をどのように確保しますか?

    特殊なソフトウェアとテクニックを使用して、吹き替えの会話が俳優の唇の動きと密接に一致するようにします。

    文化的適応をどのように処理しますか?

    ネイティブスピーカーや文化コンサルタントと協力して、コンテンツが文化的に適切であり、潜在的な誤解を回避できるようにします。

    どのファイル形式をサポートしていますか?

    幅広いオーディオおよびビデオファイル形式をサポートしています。

    翻訳の品質をどのように保証しますか?

    私たちは多段階の品質管理プロセスを使用し、メディア翻訳を専門とする経験豊富な言語学者と協力しています。

    メディア翻訳のコストは?

    メディア翻訳のコストは、コンテンツの長さ、言語数、プロジェクトの複雑さなど、いくつかの要因によって異なります。自由な引用のための私達に連絡して下さい。

    どうすれば始められますか?

    無料の相談のために今日私達に連絡し、あなたがグローバルにあなたの物語を生き生きとさせるのを手伝ってください。

    違いを生む準備はできましたか? WeMavinと提携し、明確で正確なコミュニケーションの力で生活を改善するために協力しましょう。

    クライアントストーリー

    私たちは私たちが保つ会社を誇りに思っています

    過去20年間、私たちはあなたと同じようにビジネスがグローバル市場の課題をナビゲートするのを支援してきました。

    実証済みのローカリゼーションの専門知識でグローバル市場のロックを解除

    ローカリゼーションがビジネスにどのように役立つかについて知りたいですか? 私たちのサービスや料金について質問がありますか? 以下のフォームに記入すれば、私たちのチームが喜んでお手伝いします。

    エキスパートローカリゼーションサービスが必要ですか? 今すぐチャット!

    グローバルな拡大、ローカリゼーションのコスト、QAテストなどに関する質問にすぐに答えてください。ローカリゼーションの専門家チームは、国際市場でのビジネスの可能性を最大限に引き出すのに役立ちます。下のボタンをクリックしてWhatsAppチャットを開始します。