機能性を超えて、私たちは言語の正確さと文化的関連性の決定的な重要性を理解しています。LQAテストは、単純な文法とスペルチェックを超えています。私たちの専門の言語学者はあなたのゲームに没頭し、翻訳が正確であるだけでなく、文化的に適切であり、ターゲットオーディエンスにとって魅力的であることを保証します。私たちは、プレーヤーの共感を呼び、潜在的に攻撃的または混乱する要素を回避する、自然で没入型の体験を確保することに焦点を当てています。
私たちがテストするもの:
翻訳の精度と流暢さ
テキストと対話の文化的適切性
用語とスタイルの一貫性
ボイスオーバーの品質と同期
UI要素のローカライズ
Localization Quality Assurance (LQA) は、再生可能な環境で完全にローカライズされたゲームをテストして、翻訳されたテキスト、オーディオ、UI、および文化的要素が各ターゲット市場向けに機能し、共鳴することを確認するプロセスです。
翻訳だけでは十分ではありません。文法的に正しい翻訳はまだゲームを壊す可能性があります-テキストはUIボタンをオーバーフローさせる可能性があり、誤訳されたプロンプトは進行をブロックする可能性があり、文化的に不適切なコンテンツは地域全体を遠ざける可能性があります。LQAは、翻訳の内容と、ネイティブスピーカーが自国語でプレイしたときにゲームが実際にどのように感じるかとの間のギャップを埋めます。
要するに、LQAは1つの重要な質問に答えます-あなたのゲームは、オリジナルで提供するすべての言語で同じエクスペリエンスを提供しますか?
専用のプロジェクトマネージャーを単一の連絡先として割り当てる
用語集、スタイルガイド、伝承ドキュメントのレビューと調整
入力基準、スコープ、およびテスト対象範囲の定義
テスト环境とハードウェアをセットアップする
バグの重大度と優先基準を定義する
オンボードテスターとプロジェクトキックオフの実施
すべてのターゲット言語とプラットフォームでLQAテストを実行する
実用的な詳細を持つドキュメントとレポートのバグ
Devチームと協力して修正を検証する
回帰テストを実行し、最終的なサインオフを提供します
翻訳レビューは単独で行われます。レビューアはコンテキストなしでテキスト文字列を見ます。多くの場合、ゲームが実際にプレイされたときにのみ表示される問題が欠落しています。文法的に正しい翻訳は、UIを壊したり、進行をブロックしたり、ネイティブを話すプレーヤーに完全に間違っていると感じたりする可能性があります。私たちの強み: ゲーム環境でローカライズされたすべてのアセット (UIテキスト、字幕、オーディオ、文化的要素) を、プレイヤーが体験するのとまったく同じようにテストします。ネイティブを話すテスターは、実際のハードウェアでゲームをプレイし、ドキュメントレビューではキャッチできない切り捨て、テキストオーバーフロー、フォントレンダリングの問題、コンテキストエラーを特定します。英語に収まるボタンラベルは、テキストの拡張が30% 以上に達する可能性があるため、ドイツ語でオーバーフローすることがよくあります。プレイヤーがやる前に、私たちはそれらの休憩をキャッチします。
プラットフォームの運営者は、LQAの自動チェックを導入しています。単一の切り捨てられた文字列、翻訳されていないボタン、またはテキストオーバーフローは、自動認証の失敗を引き起こす可能性があります-再提出料金がかかり、起動ウィンドウが押し戻されます。任天堂のLotcheck、ソニーのTRC、およびマイクロソフトのTCRにはすべて、満たす必要のある明示的なローカリゼーション要件があります。また、制作チームは、プラットフォーム認証がローカリゼーションリスクをどのように増幅するかを一貫して過小評価しています。当社の強み: 提出する前に、プラットフォーム固有のLQA要件に対してテストします。テキストの切り捨て、UIのオーバーフロー、フォントレンダリングエラー、およびビルドが拒否されるエンコードの問題が発生します。各プラットフォームに必要なものを正確に把握し、それを検証します。
ゲームはストーリーテリング媒体です。キャラクターには明確な声があります。伝承には内部の一貫性があります。ユーモア、トーン、感情的な意図は非常に文脈的であり、自動化ツールはそれらを認識しません。技術的に「正しい」線は、人間のプレイヤーにとっては厄介または性格から外れているように聞こえる場合があります。文化的な参照は技術的には「翻訳」されるかもしれませんが、着陸することはできません。私たちの強み: 私たちのテスターは、物語の深さを理解しているジャンルスペシャリストです。彼らは、会話がゲームプレイのペースに合っていること、キャラクターの声がシーン間で一貫していること、チュートリアルの指示がプレッシャーの下で自然に感じられること、そしてゲームの魂が翻訳を生き残ることを確認します。すべての言語とすべての更新で、用語集、スタイルガイド、および伝承のドキュメントを実施します。
LQAではオーディオとナレーションが見過ごされがちですが、プレイヤーはすぐに気づきます。音声ラインのずれ、ローカライズされた字幕を介した英語のコールアウト、UIと会話の間の一貫性のない用語-これらの問題は、プレイヤーが許さないばらばらの体験を生み出します。私たちの強み: 音声と字幕の同期、音声線の一貫性、用語の整合性をすべての話し言葉と書き言葉のコンテンツで体系的にテストします。私たちは、あなたのキャラクターがすべての言語で自分のように聞こえること、そしてプレイヤーが聞くものが彼らが読んだものと一致することを確認します。
2026年のマージンクリティカルなグローバルゲームパブリッシングでは、断片化されたベンダーの成果物は、起動速度に対する直接の脅威です。複数の外部ローカリゼーションベンダーを管理すると、通信の障壁、さまざまな需要、および品質基準の格差が生じます。最も一般的な隠れた問題の1つは、ベンダーが品質を評価する方法の一貫性の欠如です。当社の強み: ローカリゼーションのバグは機能的なバグであり、機能的なバグはローカリゼーションを妨げるため、統合されたFQAとLQAを1つの屋根の下で提供します。1つのPOC。1つの品質バー。すべてをカバーする1つのワークフロー。そして、私たちはトリプルISO認定 (9001、17100、27001) を持っているので、あなたはそれについて私たちの言葉を理解しているだけではありません。
文化的な失敗は、感情を傷つけるだけでなく、ブランドに損害を与え、収益を破壊します。意図されたヒーロー名がトルコ語で非常に不快な単語の同音異義語であることを発見した後、新しいキャラクターの名前を変更しなければならなかった格闘ゲームを考えてみてください。または、Cyber punk 2077。そのウクライナ語のローカライズには、開発者が公に謝罪して削除しなければならなかった蔑称的な用語と認可されていない政治的言及が含まれていました。または、アラビア語の翻訳が非常に悪く、「使用できず」、代わりにプレーヤーに英語を使用せざるを得なかったMinecraft Legends。私たちの強み: テスターは、特定の市場のプレーヤーを怒らせたり混乱させたりする可能性のある参照、記号、ユーモア、画像を特定して修正します。私たちは言葉を翻訳するだけでなく、経験を適応させます。私たちは、そうでなければPR災害になるであろう文化的な失火を捕らえます。
Games-as-a-Serviceは、LQAを根本的に変えました。それはもはや一度きりの節目ではなく、継続的なプロセスです。すべてのパッチ、シーズン、またはホットフィックスは、新しいテキスト、新機能、および新しい回帰リスクを導入します。また、ゲームの複雑さが増すにつれ、テキストのオーバーフローの問題、コンテキストに依存する翻訳、および文化的適応のニーズを解決するには、LQAの専門知識が必要です。当社の強み: パッチ、シーズン、コンテンツドロップの継続的なLQAサポートを提供します。すべてのアップデートを元のリリースと同じ厳密さでテストします。将来の更新をより速く、より正確にする知識ベース (用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ) を構築します。
グローバルコミュニケーションの力を解き放つ準備はできましたか? 無料の相談については、本日お問い合わせください。また、WeMavenが国際的なビジネス目標の達成にどのように役立つかをご覧ください。
最高の翻訳者でさえ、限られたコンテキストで動作します。彼らはテキスト文字列を単独で見ます-「Start」というラベルの付いたスプレッドシート列、「quest_complete_text」と呼ばれるJSONキー。彼らはそれが進むボタン、それが現れる画面、またはそれを言うキャラクターを見ません。
翻訳者は「開始」を「開始」 (開始) と翻訳する場合があります。しかし、ゲームでは、そのボタンが戦闘を開始したり、マッチメイキングを開始したり、構築を開始したり、カットシーンのプレイを開始したりする可能性があります。それぞれが多くの言語で異なる表現を必要とします。文脈がなければ、翻訳者は推測する必要があります。
LQAはその翻訳をゲームに入れ、それが機能することを確認します。翻訳者が見ることができなかったものをキャッチします。600のタイトルをテストしましたが、ほぼすべてのタイトルで、翻訳だけで見逃していた問題が見つかりました。
LQAはあなたの翻訳者の批評ではありません。それはあなたの打ち上げのためのセーフティネットです。
LQAは通常、時間ごとに請求され、テスターの経験、言語ペア、およびプラットフォームの複雑さに応じて、料金は1時間あたり約25ドルから80ドルの範囲です。一部の言語、特に中国語と日本語のLQAコストは、翻訳の総コストに近づくか、2倍になる可能性があります。
プラットフォームの複雑さもコストに大きく影響します。コンソールLQAは、より厳しい認証要件とプラットフォーム固有のテストにより、一般的にモバイルよりも高価です。たとえば、Nintendo Switchは、簡体字および繁体字中国語、韓国語、アラビア語を含む16のシステム言語をサポートし、それぞれが異なるフォント、レイアウト、およびレンダリング要件を備えています。
本当の問題は「LQAの費用はいくらですか?」ではありません。-「LQAのスキップにはいくらかかりますか?」単一の認証拒否は、再提出料金で25,000ドルから50,000ドルかかり、立ち上げの遅れから収益を失う可能性があります。これは、ほとんどのLQA予算以上のものです。
英語のみでローンチしていて、ローカライズする予定がない場合は、LQAは必要ありません。
しかし、考慮すべき2つのこと:
まず、多くのスタジオが「英語のみ」のローンチを計画し、英語以外の市場で予期しない需要が見られたときにスクランブルをかけてローカライズします。その時までに、あなたは適切なLQAなしでローカライズを急いでいます-そしてそれは間違いが起こるときです。
第二に、英語のみのゲームでさえ、世界中の視聴者がいます。英語以外の市場のプレイヤーは、英語のテキストでゲームをプレイすることができます。英語のUIに明確さの問題やバグがある場合は、それらにも遭遇します。
ローカライズしない場合は、LQAをスキップしてください。他の市場に拡大する可能性がある場合は、LQAをスケジュールに合わせて計画してください。直前のLQAは有効性を低下させます-発見された問題は、発売前に修正する時間がない可能性があります。
あなたはできます。しかし、3つの課題があります。
物語を多用するゲーム (RPG、ビジュアルノベル、ストーリー主導の冒険) には、言語だけでなく世界を理解するテスターが必要です。
テスターは知る必要があります:
LQAは、翻訳エラー、UIバグ、一貫性のない用語など、何が間違っているかを特定します。
文化的コンサルティングは、何がうまくいかないかを特定します-文化的タブー、攻撃的なイメージ、不適切なユーモア、宗教的感受性。
LQAテスターは、キャラクターのセリフが文法的に正しくないことをフラグを立てる場合があります。文化コンサルタントは、翻訳が技術的に完璧であっても、同じキャラクターのデザインやジェスチャーが特定の市場で不快であるとフラグを立てることがあります。
実際の例: ドイツのLQAテスターは、かつて「リーダー」の翻訳を「Korpsanf ü hrer」とフラグを立てました。これは、元のスクリプトでは完全に意図せずに、ドイツのプレーヤーに強い否定的な意味合いを呼び起こしたナチス政権に関連する単語です。文化コンサルタントは、設計段階でこれをさらに早く捉えていたでしょう。
あなたは両方が必要です。LQAは翻訳が正しいことを保証します。文化的コンサルティングはそれが適切であることを保証します。私たちは両方を提供します-そしてそれらを単一のワークフローに統合するので、何も亀裂を通り抜けません。
Games-as-a-Serviceは、LQAを根本的に変えました。それはもはや一度きりの節目ではなく、継続的なプロセスです。
パッチやシーズン、あるいは修正パッチのたびに、新たなテキストや新機能、そして新たなリグレッションのリスクが生じます。バランスパッチは、すでにローカライズされたアイテムの説明を変更する場合があります。新しいキャラクターは、既存の用語と矛盾する伝承用語を導入する可能性があります。UIの更新により、特定の言語でのみ発生するレイアウトの不具合が生じる可能性があります。
問題: ほとんどのLQAベンダーは、各アップデートを新しいプロジェクトとして扱います。新しいキックオフ、新しいオンボーディング、新しい請求です。結果は? 一貫性のない品質、遅いターンアラウンド、およびベンダー管理に溺れている生産者。
私たちのアプローチ: live-opsタイトルの継続的なLQAサポート。当社では、将来の更新をより迅速かつ正確に実現するためのナレッジベース（用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ）を構築しています。すべてのアップデートを元のリリースと同じ厳密さでテストします。そのため、毎週のケイデンスが毎週の悪夢になることはありません。
もちろんです。LQAの問題は、認証拒否の最も一般的な原因の1つです。
プラットフォーム所有者 (ソニー (TRC) 、マイクロソフト (TCR) 、任天堂 (ロットチェック)) はすべて、明示的なローカリゼーション要件を持っています。任天堂は、「文字列がUIコンテナをオーバーフローしてはならない」ことを要求しています。特定の用語の翻訳がプラットフォームの公式の命名規則と厳密に一致しない場合、プラットフォーム所有者はゲームを認定しません。
ローカリゼーションによって引き起こされる一般的な認証の失敗:
いいえ。AIは支援できますが、LQAでの人間の判断に取って代わることはできません。
AIができること: 繰り返しチェックを実行し、潜在的な表示の問題にフラグを立て、明らかなスペルまたは文法エラーを大規模に特定します。
AIができないこと:
不十分なローカリゼーションのコストは、良好なLQAのコストよりもはるかに高い。
危機に瀕しているもの:
ローカリゼーションがビジネスにどのように役立つかについて知りたいですか? 私たちのサービスや料金について質問がありますか? 以下のフォームに記入すれば、私たちのチームが喜んでお手伝いします。
グローバルな拡大、ローカリゼーションのコスト、QAテストなどに関する質問にすぐに答えてください。ローカリゼーションの専門家チームは、国際市場でのビジネスの可能性を最大限に引き出すのに役立ちます。下のボタンをクリックしてWhatsAppチャットを開始します。