ケーススタディ

テイク1: 世界中の視聴者のためのリアリティTVのニュアンスのキャプチャ

メディア業界向けの転写および翻訳サービスの大手プロバイダーであるTake 1は、私たちと提携して、国際配信向けの人気のリアリティTV番組をローカライズしました。挑戦? 対話のニュアンスを捉え、さまざまな文化的文脈にユーモアを適応させます。経験豊富な脚本家と翻訳者のチームは、Take 1の制作チームと緊密に協力して、正確で面白い字幕と吹き替えスクリプトを作成しました。結果は? このショーは複数の市場で大成功を収め、多くの熱心な視聴者を魅了しました。Take 1について私たちが最も高く評価したのは、品質への献身と、クライアントに可能な限り最高のサービスを提供するというコミットメントでした。