ケーススタディ

バグのない戦場を確保する: WeMavinはセンチュリーゲームの戦艦乱闘に優れたLQAを提供します

モバイルゲームのハイステークスの世界では、シームレスで没入型のプレーヤー体験が成功のために重要です。人気のあるタイトルで知られる主要な開発者であるCenturyGamesは、これを暗黙のうちに理解しています。彼らの魅力的な海戦ゲームであるBattleship Brawlを立ち上げる準備をするとき、彼らは包括的なローカリゼーション品質保証 (LQA) テストを提供できる言語サービスプロバイダー (LSP) を探しました。彼らは、潜在的な言語的および機能的な問題を特定し、世界中のプレーヤーにスムーズで楽しい体験を保証できるパートナーを必要としていました。それが彼らがWeMavinを選んだ理由です。

戦艦乱闘は、いくつかのユニークなLQAチャレンジを提示しました。ゲームの複雑なゲームプレイの仕組みは、複数の言語での可用性と相まって、細心の注意を払った詳細指向のアプローチを要求しました。私たちのチームは、翻訳されたテキストが意図した意味を正確に反映していることを確認すると同時に、ゲームのインターフェース内に適切に統合されていることを確認するという複雑さに直面しました。これには、ソース言語とターゲット言語の両方を深く理解し、最も微妙なエラーを見つけるための鋭い目が必要でした。

私たちが遭遇した最も重要なハードルの1つは、コンテキスト関連のバグの特定と報告でした。特定のフレーズや用語は、文字通りに翻訳された場合、ゲームの特定のコンテキスト内で意図された意味を失いました。経験豊富なLQAテスターのチームは、Century Gamesの開発チームと緊密に協力して、詳細で実用的なフィードバックを提供し、すべての言語のニュアンスが適切に対処されていることを確認しました。また、キャラクターの制限とUIの制約に関連する課題に直面しました。これには、ゲームの全体的な美的魅力を維持するための創造的なソリューションが必要でした。

これらの課題にもかかわらず、WeMavinは戦艦乱闘のための包括的なLQAソリューションを成功裏に提供しました。私たちのチームは、言語的および機能的なさまざまな問題を特定して報告し、Century Gamesが洗練されたバグのないゲームをリリースできるようにしました。ローカライズされたコンテンツの正確さと品質を確保することにより、Century Gamesが優れたプレーヤー体験を提供し、ゲームのグローバルな可能性を最大化するのを支援しました。

Century Gamesとのパートナーシップは、ゲーム業界に卓越したLQAサービスを提供するというWeMavinの取り組みを実証しています。私たちはゲームローカリゼーションのユニークな課題を理解しており、クライアントがグローバルな目標を達成するのに役立つ専門知識とリソースを持っています。次のゲーム発売の品質と成功を確実にする方法については、今日お問い合わせください。

クライアントの引用:

「WeMavinは、戦艦乱闘に貴重なLQAサービスを提供しました。彼らのチームの細部への注意は、ゲームのローカリゼーションについての深い理解と相まって、起動前に重大な問題を特定して解決するのに役立ちました。彼らの専門知識のおかげで、世界中のプレイヤーに高品質のゲーム体験を提供することができました。」-Century GamesのシニアプロジェクトマネージャーであるChou氏