ケーススタディ

WeMavinは、Galaxy Entertainment Groupが5つ星の贅沢の言語を作るのを支援します

ゲストがリッツカールトン、バンヤンツリー、またはJWマリオットに足を踏み入れると、比類のない贅沢な体験を期待しています。マカオでこれらの世界クラスのプロパティの星座を運営しているGalaxy Entertainment Group (GEG) は、そのWebサイトが同じ5つ星体験へのデジタルフロントドアである必要がありました。言語は、サービス自体と同じくらいエレガントで、魅力的で、完璧でなければなりませんでした。

GEGは、多様な国際的な顧客のために、ウェブサイトを英語から5つの主要言語にローカライズすることを私たちに依頼しました。繁体字中国語、簡体字中国語、インドネシア語、日本語、韓国語。このプロジェクトは言葉を翻訳することではありませんでした。それは洗練された世界クラスのおもてなしの雰囲気を翻訳することでした。すべてのフレーズは、ギャラクシーホテルから、GEG傘下の各ホテルブランドのユニークな名声を捉える必要がありました™ホテルオークラマカオへ。

私たちの解決策は、贅沢な旅行とホスピタリティセクターを専門とする言語学者のクリエイティブチームを配置することでした。彼らは、目の肥えた旅行者とつながり、これらの世界的に尊敬されているブランドの完全性を維持するために正しいトーンが不可欠であることを理解しました。彼らは、正確であるだけでなく、意欲的で刺激的なコピーを綿密に作成しました。

その結果、GEGの物理的なリゾートの品質を反映した、シームレスでハイエンドなデジタル体験ができました。大企業の厳格な基準を遵守しながら、一貫して優れた作業を提供する当社の能力は、プロジェクトの成功の鍵でした。私たちの翻訳作業が、本社調達部門から賞賛を得たことを誇りに思います。私たちのプロ意識、信頼性、そして高級品業界のリーダーにとって信頼できるパートナーとしての私たちの役割を物語る重要な支持。