ケーススタディ

WeMavinは複雑なビジョンテクノロジーに翻訳の明確さをもたらします

IDSのような画像処理技術の最先端にある企業にとって、明快さがすべてです。高性能2Dおよび3Dカメラ、監視システム、高度なAIサポートモデルの大手プロバイダーとして、そのWebサイトは世界中のエンジニア、研究者、および技術バイヤーにとって重要なリソースです。成功するには、それらの複雑な製品情報を絶対的な精度で伝達する必要があります。

IDSは、英語のWebサイトを5つの主要言語 (繁体字中国語、簡体字中国語、スペイン語、日本語、韓国語) にローカライズするという重要なタスクを私たちに委託しました。プロジェクトは単なる翻訳以上のものを要求しました。すべての技術仕様と製品の利点が多様な国際市場に完璧に伝えられるようにするには、マシンビジョン、人工知能、および産業工学を深く理解する必要がありました。

私たちのアプローチは、これらのハイテク分野で実績のある専門知識を持つ専門の翻訳者のチームを割り当てることでした。彼らは、ソースコンテンツを各ターゲット地域の言語的および専門的なニュアンスに適応させながら、ソースコンテンツの整合性を維持するために熱心に取り組みました。IDSのお客様にとって、精度は好みではなく、要件であることを理解しました。

その結果、信頼と一貫した品質に基づいて構築された強力で継続的なパートナーシップが生まれました。私たちの仕事は、地域の成長を担当するチームの期待に応えただけでなく、それを上回りました。私たちの翻訳が何度も賞賛を勝ち取ったことを光栄に思いますAPACサウスイーストのセールスマネージャー、ダミアン・ワンを使用します。彼の繰り返しの肯定的なフィードバックは、私たちが求めることができる最良の検証であり、私たちの言語の正確さがIDS営業チームに力を与え、真の技術リーダーが世界的に繁栄するのに役立つことを確認しています。