ケーススタディ

WeMavinは、比類のない品質を通じて、世界クラスの機関清華大学深セン国際大学院 (SIGS) の信頼を得る

クライアント:

清華大学深セン国際大学院 (SIGS) は、中国で最も権威のある影響力のある大学である清華大学の不可欠な部分です。そのウェブサイトは、一流の留学生、教職員、研究パートナーを引き付けるための重要なゲートウェイです。

課題:

2019年、SIGSは、リーディレクターの指揮の下、公式Webサイトをローカライズするための厳格な公開入札プロセスを開始しました。目標は、コンテンツを翻訳するだけでなく、学校の尊敬されている学問的トーンとグローバルな野心を捉えることができるパートナーを見つけることでした。深センからの他のいくつかのLSPと競争して、選択プロセスはサンプル翻訳の品質に依存していました。最初の言葉から私たちの能力を証明するよう圧力がかかっていました。

私たちのソリューション:

テストとしてではなく、最初の成果物としてサンプル翻訳にアプローチしました。私たちは、高等教育用語のニュアンスを理解した最も経験豊富な学術翻訳者の専任チームを編成しました。彼らは、翻訳が正確であるだけでなく、明確で権威のあるものであることを保証するために、SIGSのブランドの声と学術スタイルを綿密に調査しました。

結果:

品質への取り組みが検証されました。サンプル翻訳がすべての入札者の中で最高であると判断された後、完全なWebサイトローカリゼーションプロジェクトが授与されました。最も重要なときに優れた品質を提供することで、世界をリードする学術機関の1つからの信頼を得て、その卓越性の基準を反映した多言語Webサイトの立ち上げに成功しました。