ケーススタディ

グローバルコンプライアンスの確保: WeMavinは、正確なライフサイエンス翻訳でPPDを強化します

急速で高度に規制された製薬研究の世界では、精度とスピードが最も重要です。世界をリードする製薬契約研究機関 (CRO) であるPPDは、これをほとんどの人よりもよく理解しています。彼らは、臨床試験、規制当局の提出、およびグローバルコラボレーションの複雑さをナビゲートするために、正確でタイムリーなコミュニケーションに依存しています。そのため、彼らはWeMavinと提携して、重要なライフサイエンス文書が完璧に翻訳されるようにしました。 

何年もの間、WeMavinはPPDの信頼できる翻訳パートナーであり、さまざまな重要なドキュメントにわたる包括的な言語ソリューションを提供してきました。複雑な臨床試験プロトコルや基本的な倫理委員会 (EC) の手紙から、詳細なラボマニュアルや患者向けの資料まで、最高水準の精度と規制コンプライアンスを満たす翻訳を一貫して提供してきました。 

ライフサイエンスでは、最小のエラーでも重大な結果をもたらす可能性があることを理解しています。そのため、厳密な多段階の翻訳プロセスを採用しています。それぞれがライフサイエンスと製薬用語を専門とする専門言語学者のチームは、すべてのドキュメントを綿密に翻訳し、意味が正確に伝えられ、すべての業界固有の専門用語が正しくレンダリングされるようにします。 

しかし、正確さはほんの始まりに過ぎません。また、製薬業界におけるスピードの重要性も理解しています。臨床試験は時間に敏感であり、規制の期限は交渉の余地がありません。そのため、翻訳が毎回時間通りに配信されるように、効率的なワークフローとプロジェクト管理プロセスを開発しました。 

PPDとのパートナーシップは、ライフサイエンスにおける品質、正確さ、効率への取り組みの証です。私たちは、彼らが世界中の患者に命を救う治療をもたらすのを助ける役割を果たすことを誇りに思っています。信頼性の高い正確な翻訳を提供することにより、PPDが自信を持って世界の風景をナビゲートできるようにし、地域の規制への準拠を確保し、患者や医療専門家との効果的なコミュニケーションを促進します。

 WeMavinでは、私たちは単なる翻訳プロバイダーではありません。私たちは戦略的パートナーです。私たちはライフサイエンス業界のユニークな課題を理解しており、クライアントの成功に役立つ言語ソリューションを提供することに専念しています。世界のライフサイエンスの風景を自信を持ってナビゲートする方法については、今日お問い合わせください。

クライアントの引用: 

「WeMavinはPPDの貴重なパートナーです。ライフサイエンスの翻訳に関する彼らの専門知識は、彼らの仕事の正確さと質から明らかです。彼らは一貫して私たちの厳しい要件を満たす翻訳を提供し、締め切りへの彼らの応答性とコミットメントは本当に高く評価されています。重要なドキュメントが正確に翻訳され、グローバルな調査を効果的に実施できるように、それらに依存しています。」-PPDのシニアプロジェクトマネージャー、エイミー