ケーススタディ

欲求不満から完璧なものへ: WeMavinがメルセデスベンツ標準翻訳をどのように提供したか

欲求不満から完璧なものへ: WeMavinがメルセデスベンツ標準翻訳をどのように提供したか

重要なプロジェクトをチームに委託することを想像してみてください。結果が1回ではなく、2回不足していることがわかります。それが、CITIC Press CorporationのShi氏がDriven to Delightに参加した状況でした。これは、メルセデスベンツウェイで世界クラスのカスタマーエクスペリエンスを提供することです。以前の2つの翻訳では、メルセデスベンツの顧客満足への献身の本質を捉えることができず、編集者のShi氏は、ブランド自身の卓越性への取り組みを反映したソリューションを求めていました。 

そこでWeMavinが介入しました。このプロジェクトには単なる言語スキル以上のものが必要であることを理解しました。企業経営哲学、メルセデスベンツブランド、顧客体験管理の複雑さ、中国の視聴者の共感を呼ぶために必要な文化的ニュアンスについての深い理解が必要でした。 

私たちのアプローチは、それぞれが管理と自動車の両方の用語の専門知識を持っているベテランの翻訳者のチームを編成することから始まりました。私たちはソース資料に没頭し、言葉だけでなく、根底にあるメッセージや意図された影響も綿密に分析しました。この全体的なアプローチにより、正確であるだけでなく、元の作品の精神を捉えた翻訳を作成することができました。

しかし、私たちのコミットメントはそれだけではありませんでした。厳格な品質保証プロセスを実装し、翻訳を複数回のレビューと編集にかけました。この細部への細心の注意により、WeMavinとMercedes-Benzの両方の高水準を反映して、最終製品にエラーや矛盾がないことが保証されました。

その結果、CITICPressの期待を超える翻訳が行われました。目の肥えた編集者のShi氏は、私たちの作品を称賛し、「彼女が最近読んだ中で最高の翻訳」と宣言しました。この賞賛は、私たちのチームの献身、専門知識、そして品質への揺るぎないコミットメントの証です。さらに、私たちの卓越した作業により、CITIC Pressの公開プロセスが合理化され、この貴重なリソースを読者により迅速に提供できるようになりました。 

このサクセスストーリーは、世界クラスの翻訳サービスを提供するというWeMavinの献身を強調しています。私たちは言葉を変換するだけではありません。私たちは経験を作ります。クライアントと提携して、独自のニーズを理解し、期待を超えるソリューションを提供します。正確さ、文化的感受性、ブランドの一貫性が最優先される場合、WeMavinは信頼できるパートナーです。 

「WeMavinの翻訳に非常に感銘を受けました。喜びに駆り立てられるを使用します。他の言語学者との2回の試みが失敗した後、彼らのチームはついにメルセデスベンツの顧客体験哲学の本質を捉えました。彼らの仕事の質は並外れており、私たちのニーズを満たすための彼らの献身は本当に驚くべきものでした。それは間違いなく、私が最近読んだ最高の翻訳でした。」-CITIC Press CorporationのシニアエディターであるShi氏