Gioco

Il tuo flusso di lavoro, il tuo standardAlcuni editori stanno spingendo per sostituire completamente i team di localizzazione con l'intelligenza artificiale, una mossa che un ex traduttore ha definito "un modo infallibile per compromettere tutto". Altri, come GungHo (editore di Trails in the Sky), hanno dichiarato pubblicamente di non avere intenzione di utilizzare l'IA per le traduzioni, sottolineando che la complessità del loro universo "richiede ancora il giudizio umano". Non prescriviamo un approccio valido per tutti. Hai bisogno di una traduzione basata sull'intelligenza artificiale per velocità e scala? Abbiamo un framework AI 200 in materia di esperti che offre una traduzione efficiente in termini di costi e volume elevato con la supervisione umana. Hai bisogno di una localizzazione manuale al 100% per la profondità narrativa? Abbiamo PMI dedicate che comprendono il genere, la tradizione e le sfumature culturali. Scegli ciò che si adatta al tuo gioco, al tuo budget e alla tua barra di qualità.

Piscine di talenti ibridi per scale istantaneeCon 60 linguisti interni e 10.000 liberi professionisti controllati in 80 lingue, scaliamo verso l'alto o verso il basso nel momento in cui il tuo progetto lo richiede. Sia che tu stia lanciando in 5 o 50 lingue o che rilevi una patch a sorpresa 48 ore prima del lancio, abbiamo il talento pronto per essere distribuito. Nessun ritardo nelle assunzioni. Nessun compromesso di qualità. Nessuna rimescolata.

Localizzazione comprovata e processi LQA600 titoli localizzati. 600 titoli LQA'd. 80 lingue. Non è un vanto: è un track record. Applichiamo glossari, guide stilistiche e documentazione sul lore in tutte le lingue e a ogni aggiornamento. Una norma. Un solo flusso di lavoro. Un bar di qualità. La nostra certificazione ISO 17100 garantisce che ogni traduzione segua processi di qualità ripetibili e controllati. I tuoi giocatori in Francia, Giappone e Brasile ottengono la stessa esperienza dei tuoi giocatori a casa. E quando LQA è integrato con la localizzazione, non trattato come un passaggio di consegne separato, i problemi vengono scoperti prima, le correzioni diventano più chiare e la tua sequenza temporale rimane intatta.

Risposta rapida per progetti urgentiConsegna puntuale al 99,1% negli ultimi tre anni. Non per progetti fluidi-per gli scenari da incubo. Toppe del primo giorno. Hotfix di emergenza. DLC a sorpresa. Correzioni di certificazione della piattaforma dell'ultimo minuto. Con i centri di assistenza globali a Shenzhen, Hong Kong e in Europa, il tuo progetto non dorme mai. Siamo pronti a testare il momento in cui la tua build cade. Ci occupiamo del carico di lavoro intenso, così i vostri produttori non devono farlo.

Full-Cycle Under One Roof—No Vendor ChaosUn fornitore per la traduzione. Un altro per la LQA. Un terzo per il doppiaggio. Un quarto per la consulenza culturale. Standard diversi. Diversi formati di reporting. Diversi punti di contatto. Il solo sovraccarico è estenuante, e la qualità ne risente quando nulla è integrato. Forniamo la localizzazione a ciclo completo: traduzione, LQA, sottotitoli e doppiaggio e consulenza culturale: tutti integrati, tutti coerenti, tutti gestiti attraverso un unico punto di contatto. Un POC. Un bar di qualità. Una fattura. La certificazione ISO 27001 garantisce che build, script e contenuti inediti rimangano sicuri durante tutto il processo.

Certificazione della piattaforma che non viene a fallireI gestori delle piattaforme dispongono di controlli LQA automatizzati. Lotcheck di Nintendo, TRC di Sony e TCR di Microsoft hanno tutti requisiti di localizzazione espliciti. Una singola stringa troncata, un pulsante non tradotto o un overflow di testo può attivare un errore di certificazione automatica, costando le commissioni di ripresentazione e ritardando la finestra di lancio. Prima dell'invio, testiamo i requisiti di localizzazione specifici della piattaforma. Prendiamo overflow dell'interfaccia utente, errori di rendering dei caratteri (inclusa la copertura del glifo CJK e la bidirezionalità RTL in arabo), problemi di codifica e problemi di conformità specifici della regione che altrimenti farebbero rifiutare la build. Nessun costo di ri-presentazione. Nessuna finestra di lancio posticipata.

Doppiaggio AI per NPC su scalaUn RPG AAA completamente soprannominato può superare $200.000 solo nei costi di localizzazione. La maggior parte degli studi sceglie semplicemente il silenzio per tutti tranne che per i loro personaggi principali. Nel 2026, la sintesi vocale dell'IA ha superato la soglia della valle misteriosa per la maggior parte dei casi d'uso. Fortnite sta lanciando voci AI per i personaggi esistenti. NVIDIA ACE ora supporta personaggi di gioco autonomi multilingue in 24 lingue. Generiamo voci di personaggi da modelli vocali clonati-con il consenso esplicito dell'attore-in 80 lingue. Cambiare una linea? Rigeneralo all'istante. Aggiungere un nuovo personaggio? Clonate una voce e iniziate a generare. Ogni NPC può avere una voce senza il prezzo di $200.000.

Consegna di asset per sviluppatoriGli sviluppatori di giochi lavorano nei motori di gioco, non nei fogli di calcolo. Forniamo risorse localizzate nei formati effettivamente utilizzati dal team: JSON, XML, CSV e importazioni dirette di motori per i motori Unity, Unreal e proprietari. Nessuna riformattazione manuale. Nessuna richiesta "converti questo nel nostro schema". Solo risorse pronte per l'integrazione che rientrano direttamente nella tua pipeline.

Segnalazione trasparente in ogni faseLa localizzazione viene spesso trattata come un costo da ridurre al minimo piuttosto che un investimento da ottimizzare. Ma nel mercato globale dei giochi, è una variabile di crescita che ha un impatto diretto sull'intera catena "acquisizione-attivazione-conservazione-monetizzazione-passaparola". Forniamo rapporti trasparenti in ogni fase: definizione dell'ambito, allineamento del glossario, avanzamento della traduzione, risultati LQA e preparazione alla certificazione finale. Sai esattamente per cosa stai pagando, cosa stai ricevendo e quali rischi sono stati mitigati. La localizzazione diventa un driver di crescita misurabile, non una voce di budget che speri di poterti permettere.