Casi di studio

WeMavin assicura un lancio impeccabile per League of Legends: Wild Rift

Quando Riot Games ha portato sul cellulare l'esperienza di fama mondiale di League of Legends con League of Legends: Wild Rift, avevano bisogno di un partner di localizzazione di cui fidarsi per garantire un'esperienza perfetta e coinvolgente per i giocatori di tutto il mondo. WeMavin, con i nostri 20 anni di esperienza nella localizzazione e nei test di gioco, è stato orgoglioso di essere stato scelto per fornire Linguistic Quality Assurance (LQA) per questo titolo molto atteso.

Wild Rift ha presentato una serie unica di sfide. Come adattamento mobile di un amato gioco per PC, è stato fondamentale per:

• Mantenere l'esperienza di gioco di base e l'autenticità del personaggio che i fan si aspettavano.

• Adatta la complessa terminologia e la tradizione del gioco per schermi più piccoli e giocatori per il cellulare.

• Garantire una localizzazione coerente e accurata in un'ampia gamma di lingue, che riflette la base di giocatori globali del gioco.

• Rispetta scadenze strette per supportare il programma di lancio globale del gioco.

WeMavin ha riunito un team dedicato di tester LQA esperti, tutti madrelingua con una profonda comprensione sia di League of Legends che della cultura del gioco mobile. Il nostro approccio includeva:

• Test linguistici completi: test rigorosi di tutti i testi di gioco, inclusi dialoghi con i personaggi, descrizioni degli elementi, elementi dell'interfaccia utente e contenuti del tutorial.

• Revisione della culturalizzazione: garantire che il contenuto localizzato abbia risuonato con il pubblico locale ed evitato qualsiasi malinteso culturale.

• Segnalazione e monitoraggio dei bug: utilizzo di un sistema di segnalazione dei bug semplificato per identificare e tenere traccia degli errori linguistici, fornendo un feedback chiaro e attuabile al team di sviluppo.

• Stretta collaborazione: lavorare a stretto contatto con il team di localizzazione di Riot Games per rispondere a qualsiasi domanda o dubbio e garantire una visione coerente per l'adattamento globale del gioco.

• Scalabilità: ridimensionare rapidamente il nostro team per soddisfare le esigenze dell'ambito in evoluzione del progetto e delle scadenze ravvicinate.

I nostri sforzi LQA hanno contribuito al successo del lancio globale di League of Legends: Wild Rift, che ha portato a:

• Localizzazione di alta qualità: fornire contenuti localizzati accurati e culturalmente rilevanti che hanno risuonato con i giocatori di tutto il mondo.

• Migliore esperienza del giocatore: ridurre al minimo gli errori linguistici e garantire un'esperienza di gioco fluida e coinvolgente per i giocatori in tutte le lingue supportate.

• Feedback positivo del giocatore: contributo a recensioni positive dei giocatori e una forte accoglienza globale per il gioco.