Carriere

Traduttore inglese a tempo pieno

Chi siamo

Da 19 anni la nostra missione è alimentata dalla passione per il linguaggio e dall'impegno per la precisione. Operiamo all'incrocio di due delle industrie più dinamiche del mondo: il mondo creativo e frenetico dei giochi e il campo meticoloso e ad alto rischio delle scienze della vita.

È qui che il tuo talento può avere un impatto tangibile. Sia che tu stia aiutando a lanciare il prossimo gioco di successo a un pubblico globale o che traduca ricerche che potrebbero salvare vite umane, una carriera in [Your Company Name] è più di un semplice lavoro: è un'opportunità per far parte di qualcosa di significativo.

1. Traduttore di gioco a tempo pieno (inglese <> cinese)

Chi stiamo cercando:
Sei tu quello che nota una singola linea fuori dal personaggio in un gioco di ruolo di 100 ore? Vivi e respiri la cultura del gioco? Stiamo cercando un traduttore creativo e attento ai dettagli con una profonda passione per i videogiochi per entrare a far parte del nostro team di localizzazione dei giochi. Sarai la voce che dà vita ai mondi degli sviluppatori per milioni di giocatori di lingua cinese.

Cosa Farai:

• Traduci e trascrea un'ampia gamma di contenuti di gioco, inclusi dialoghi, testo UI/UX, retroscena dei personaggi, descrizioni degli oggetti e materiali di marketing.

• Assicurati che il tono, lo stile e le sfumature culturali del materiale originale siano perfettamente adattati, creando un'esperienza autentica e coinvolgente per i giocatori.

• Collabora con project manager e tester LQA per perfezionare le traduzioni e mantenere la coerenza tra interi progetti.

• Partecipa ai test Linguistic Quality Assurance (LQA) per identificare e segnalare bug linguistici.

• Aiuta a creare e mantenere glossari e guide di stile per i principali titoli di gioco.

Chi sei (requisiti di lavoro):

• Una passione profonda e dimostrabile per il gioco.Suonate attivamente un'ampia varietà di generi e comprendi intuitivamente la terminologia dei giochi.

• Una laurea in inglese, traduzione, linguistica o un campo correlato.

• Conoscenza del livello nativo in cinese (semplificato o tradizionale) e padronanza dell'inglese a livello professionale.

• Uno scrittore creativo eccezionale con un occhio attento per i dettagli e la coerenza.

• Un giocatore di squadra collaborativo che prospera in un ambiente dinamico e guidato dalle scadenze.

2. Traduttore di scienze della vita a tempo pieno (inglese <> cinese)

Chi stiamo cercando:
Hai una formazione in medicina o scienze della vita e un'eccezionale padronanza del linguaggio? Stiamo cercando un traduttore meticoloso e competente per entrare a far parte della nostra divisione specializzata in scienze della vita. In questo ruolo, la tua precisione è fondamentale, poiché lavorerai su contenuti critici che hanno un impatto sulla salute globale e sulla sicurezza dei pazienti.

Cosa Farai:

• Tradurre, modificare e correggere documenti altamente tecnici e regolamentati, come protocolli di sperimentazione clinica, manuali di dispositivi medici (IFU), risultati riportati dai pazienti (PRO) e materiali di marketing farmaceutico.

• Garantire l'accuratezza assoluta e la conformità con gli standard del settore e i requisiti del corpo normativo.

• Gestisci una terminologia complessa utilizzando strumenti e termbasi CAT per mantenere la coerenza in tutta la documentazione del progetto.

• Collabora con project manager ed esperti in materia per chiarire le ambiguità e fornire traduzioni impeccabili.

• Evita i più severi standard di riservatezza e sicurezza dei dati.

Chi sei (requisiti di lavoro):

• È richiesto un forte background medico.Devi avere una laurea in Medicina, Farmacologia, Biologia, Ingegneria biomedica o un campo di scienze della vita strettamente correlato.

• Un'eccellente padronanza dell'inglese,Con la capacità di comprendere testi scientifici e medici complessi, abbinati a competenze di livello nativo in cinese.

• Meticoloso, con un occhio intransigente per i dettagli e un impegno per la precisione.

• La familiarità con la terminologia medica e gli standard normativi è un vantaggio significativo.

• L'esperienza con gli strumenti CAT (come Trados o MemoQ) è altamente preferita.

Traduttore inglese a giapponese a tempo pieno

Istruzione: laurea o superiore

Luogo di lavoro: Shenzhen, Guangdong

Descrizione del lavoro:

Tradurre dall'inglese al giapponese, modificare e correggere le traduzioni per garantire che soddisfino gli standard di qualità stabiliti dai clienti e dall'azienda.

Requisiti di lavoro:

1) Laurea o superiore, specializzandosi in giapponese.

2) Più di due anni di esperienza lavorativa; Appassionato di lavoro di traduzione; Forte comprensione giapponese e abilità di espressione cinese.

3) Hanno competenze di base in applicazioni software e hardware per computer, competenti nell'utilizzo di prodotti Windows (98, NT e/o 2000) e Office.

4) Essere in grado di comprendere accuratamente i materiali giapponesi ed esprimerli in cinese in modo standardizzato, fluente e conciso; In grado di adattarsi a diversi requisiti di stile linguistico.

Unisciti alla nostra famiglia freelance

I nostri partner freelance sono essenziali per il nostro successo. Collaboriamo con una rete globale di professionisti di talento che condividono il nostro impegno per la qualità. Crediamo nella costruzione di partnership rispettose e a lungo termine basate su una comunicazione chiara, progetti interessanti e pagamenti puntali e affidabili.

Siamo sempre alla ricerca di professionisti freelance di talento nelle seguenti aree:

• Traduttori di gioco & Transcreators:Linguisti creativi che possono dare vita ai mondi di gioco in qualsiasi lingua.

• Traduttori specializzati in scienze della vita:Esperti con esperienza certificata in settori come l'oncologia, la cardiologia, i dispositivi medici e altro ancora.

• Tester linguistici di garanzia della qualità (LQA):Giocatori appassionati di lingua nativa provenienti da tutto il mondo.

• Responsabili del progetto di localizzazione:Professionisti esperti in grado di gestire progetti complessi da remoto.

• Voice-over Artists & Audio Engineers:Talento per dare voce ai personaggi e produrre audio di gioco di alta qualità.

Perché collaborare con noi?

• Lavora su progetti entusiasmanti di aziende leader nel settore dei giochi e delle scienze della vita.

• Goditi un rapporto professionale e di supporto con il nostro team di gestione del progetto.

• Approfitta di istruzioni chiare, tariffe eque e pagamento tempestivo.

• Diventa un membro a lungo termine e stimato del nostro team globale.

Se sei interessato a entrare a far parte di WeMavin come dipendente o stagista part-time,

Invia il tuo curriculum aResource@wemaven.com

Contatto: Cici Lee (Talent Manager)

Grazie per la vostra attenzione a WeMavin!