Shape Shape Shape Shape Shape

Media

Oltre i sottotitoli. Globalizziamo storie che muovono il mondo.

Portare le storie alla vita, a livello globale: il tuo partner nella localizzazione dei media

WeMavin ti aiuta a trascendere le barriere linguistiche e a fornire contenuti accattivanti che risuonano con gli spettatori di tutto il mondo. Per quasi due decenni, siamo stati il partner linguistico di fiducia per le società di media, assicurando che le tue storie siano raccontate in modo autentico ed efficace in ogni lingua. Non ci limitiamo a tradurre; ci adattiamo, creiamo e ti colleghiamo al mondo.

Richiedi un preventivo

I nostri servizi di localizzazione dei media: dallo script allo schermo

We offer a comprehensive suite of media localization services, including:

Offriamo una suite completa di servizi di localizzazione dei media, tra cui:

  • Traduzione dello script: traduzione accurata e sfumata di sceneggiature per film, televisione e videogiochi.
  • Sottotitolazione: creazione di sottotitoli leggibili e fedeli al contenuto originale.
  • Doppiaggio: adattare il dialogo per diverse lingue, garantendo l'accuratezza della sincronizzazione labiale e la rilevanza culturale.
  • Voce fuori campo: fornire servizi di voice-over professionali in una varietà di lingue e stili.
  • Sottotitoli chiusi: Rendere i tuoi contenuti accessibili agli spettatori con problemi di udito.
  • Descrizione audio: Fornire descrizioni audio per un pubblico ipovedente.
  • Transcreation: Adattare materiali di marketing e contenuti promozionali per culture diverse.
    • To ensure your content captivates audiences across the globe, we prioritize these key elements:

    Per garantire che i tuoi contenuti affascinino il pubblico di tutto il mondo, diamo la priorità a questi elementi chiave:

  • Competenza creativa: il nostro team comprende sceneggiatori esperti, traduttori e doppiatori che comprendono l'arte della narrazione.
  • Competenza tecnica: utilizziamo il più recente software di sottotitoli e doppiaggio per garantire una perfetta integrazione con le risorse multimediali.
  • Sensibilità culturale: adattiamo attentamente i tuoi contenuti per riflettere le sfumature culturali di ciascun mercato di destinazione.
  • Garanzia di qualità: Impieghiamo i processi rigorosi di controllo di qualità per assicurarci che ogni traduzione sia accurata e senza errori.

    • FAQ

    Qual è la differenza tra sottotitoli e doppiaggio?

    La sottotitolazione implica la creazione di sovrapposizioni di testo che traducono il dialogo, mentre il doppiaggio implica la sostituzione del dialogo originale con una nuova registrazione in una lingua diversa.

    Come garantisci la precisione della sincronizzazione labiale nel doppiaggio?

    Utilizziamo software e tecniche specializzati per garantire che il dialogo doppiato corrisponda strettamente ai movimenti delle labbra degli attori.

    Come gestisci l'adattamento culturale?

    Lavoriamo con madrelingua e consulenti culturali per garantire che i tuoi contenuti siano culturalmente appropriati ed evitare potenziali malintesi.

    Quali formati di file supporti?

    Supportiamo una vasta gamma di formati di file audio e video.

    Come garantite la qualità delle vostre traduzioni?

    Usiamo un processo di controllo della qualità in più fasi e lavoriamo con linguisti esperti specializzati nella traduzione dei media.

    Come costa la traduzione dei media?

    Il costo della traduzione dei media varia a seconda di diversi fattori, tra cui la lunghezza del contenuto, il numero di lingue e la complessità del progetto. Contattateci per un preventivo gratuito.

    Come posso iniziare?

    Contattaci oggi per una consulenza gratuita e lascia che ti aiutiamo a dare vita alle tue storie, a livello globale.

    Pronto a fare la differenza? Collabora con WeMavin e lavoriamo insieme per migliorare la vita attraverso il potere di una comunicazione chiara e accurata.

    Richiedi un preventivo

    Alcuni dei nostri clienti includono:

    Siamo orgogliosi di aver lavorato con aziende e istituzioni leader in tutto il mondo.

    VISUALIZZA LA LISTA DEL CLIENTE

    Storie client

    Siamo orgogliosi della compagnia che manteniamo

    Negli ultimi 20 anni, abbiamo assistito aziende come la tua nell'affrontare le sfide dei mercati globali.

    Take 1, fornitore leader di servizi di trascrizione e traduzione per l'industria dei media, partner

    Lost Angels Distribution and Broadcasting (LADB), uno dei principali distributori di film indipendenti, doveva

    Sblocca i mercati globali con una comprovata esperienza di localizzazione

    Curioso di come la localizzazione può aiutare la tua attività? Hai domande sui nostri servizi o tariffe? Compila il modulo sottostante e il nostro team sarà felice di assisterti.

    Hai bisogno di servizi di localizzazione esperti? Chat con noi ora!

    Ottieni risposte immediate alle tue domande su espansione globale, costi di localizzazione, test di qualità e altro ancora. Il nostro team di esperti di localizzazione è pronto ad aiutarti a sbloccare il pieno potenziale della tua attività nei mercati internazionali. Clicca sul pulsante qui sotto per avviare una chat WhatsApp.

    WhatsApp Noi