Centro de prensa

De vuelta en la gamescom-y esta vez, en Hanfu

Colonia, 30 de agosto de 2026-Nuestra segunda gamescom está en los libros, y qué semana fue.

Si nos visitaste en gamescom el año pasado, sabías dónde encontrarnos este año: Hall 2.1 C003, el mismo lugar que nuestro debut en 2025. La ubicación no cambió. Lo que trajimos a ella lo hizo.

Cuando hicimos nuestro debut en la gamescom en 2025, no estábamos seguros de qué esperar. Este año, volvimos sabiendo exactamente por qué estábamos allí: para conocer a la gente detrás de los juegos en los que amamos trabajar. Colonia no decepcionó.

El momento Hanfu

Si viste a alguien caminando por los pasillos en un Hanfu tradicional de cuello cruzado Wei-Jin, ese fue nuestro fundador, Tiger. Era la primera vez que usaba Hanfu en la gamescom, y giró muchas cabezas, lo cual, honestamente, era el punto. Porque de eso se trata exactamente la localización: llevar la cultura a través de las fronteras, auténticamente. No aplanarlo, no explicarlo, usarlo con orgullo y dejar que inicie una conversación. Y comenzó las conversaciones que hizo.

Presentación de MavenCAT - flexible por diseño

Este año también trajimos algo nuevo a la sala de exposición: MavenCAT, nuestra solución AIPE (AI Post-Edition). Lo demostramos durante toda la semana, y los comentarios de los clientes realmente superaron nuestras expectativas.

Lo que distingue a MavenCAT es la flexibilidad. Admite la localización 100% humana para proyectos donde nada menos servirá. Y para los equipos que buscan moverse más rápido, permite flujos de trabajo humanos asistidos por IA, utilizando diferentes LLM para una traducción de primera ronda, seguida de la corrección de pruebas de nuestros expertos internos en la materia. Usted elige el flujo de trabajo; la barra de calidad permanece igual.

Y antes que nada los barcos: Maven QA

Junto a MavenCAT, presentamos Maven QA, nuestra solución de garantía de calidad que captura errores antes de la entrega: etiquetas rotas, desajustes, inconsistencias de números, desviaciones del glosario. Es la última línea de defensa que asegura que lo que sale de nuestras manos es lo que sus jugadores merecen.

Buenas conversaciones alrededor

En el transcurso de la semana, nos sentamos con desarrolladores y editores de todo el mundo: equipos independientes que envían su primer título, estudios establecidos que planean lanzamientos en varios idiomas y todos los demás. Incluso tuvimos algunos grandes intercambios con otros proveedores de localización. Di lo que quieras sobre la competencia; cuando las personas de localización se reúnen, la charla de la tienda siempre vale la pena.

Veinte años en, todavía todos en

Para aquellos que nos conocieron por primera vez en gamescom: hemos pasado las últimas dos décadas haciendo una cosa: la localización del juego, hecha correctamente. Eso es más de 500 títulos localizados, más de 600 títulos puestos a través de LQA y cobertura en más de 80 idiomas, todo bajo un mismo techo: localización, LQA, doblaje y consultoría cultural. En 2026, ganamos las certificaciones ISO 9001, 27001 y 17100, y hemos mantenido una tasa de entrega puntual del 99,1% en los últimos tres años, porque una gran traducción que se envía tarde no es excelente en absoluto.

A todos los que se detuvieron, probaron Maven CAT o le preguntaron a Tiger sobre su Hanfu, gracias. Nos vemos en Gamescom 2027.

¿Quieres continuar la conversación? Ponte en contacto con nosotros en cualquier momento.

Acerca de WeMaven

Fundada en 2006, WeMaven es un proveedor de servicios lingüísticos especializado que se centra exclusivamente en los sectores de los juegos y la tecnología médica. Con un equipo global de expertos en la materia y un sistema de gestión de calidad compatible con ISO, la compañía es un socio de confianza para los principales estudios de juegos del mundo, compañías farmacéuticas y CROs.

Contacto con los medios:

-Cici Lee.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com