Centro de prensa

WeMaven presenta Maven QA como una solución de localización y control de calidad de próxima generación

WeMaven, proveedor líder de servicios lingüísticos con dos décadas de experiencia especializada en juegos y traducción médica, anunció hoy el lanzamiento de Maven QA, una solución de localización y garantía de calidad de próxima generación diseñada para satisfacer las demandas cambiantes de la industria de contenido global.

Desarrollado internamente por nuestro PM Lucas para abordar los puntos problemáticos específicos de nuestros propios flujos de trabajo de producción, MavenQA fue diseñado para superar las herramientas de control de calidad convencionales actualmente disponibles en el mercado. Mientras que las soluciones heredadas como xBench se basan principalmente en comprobaciones básicas basadas en reglas para etiquetas, números y consistencia, MavenQA introduce un enfoque más inteligente y consciente del contexto que garantiza la precisión lingüística, la resonancia cultural y la eficiencia del flujo de trabajo.

En el corazón de MavenQA se encuentra su funcionalidad integrada de post-edición de IA (AI-PE), que permite a los lingüistas predefinir guías de estilo, preferencias terminológicas e instrucciones específicas del cliente. Al aprovechar las memorias de traducción (TM) del cliente, MavenQA garantiza automáticamente la consistencia, la precisión terminológica y el flujo natural en todos los idiomas de destino, brindando resultados que van mucho más allá de la detección de errores mecánicos.

Con un soporte robusto en varios idiomas, MavenQA es ideal para títulos narrativos pesados, donde mantener la voz, el tono y los matices emocionales es fundamental. La solución ofrece a los estudios la flexibilidad de elegir entre localización totalmente manual, de alto estándar y flujos de trabajo humanos asistidos por IA eficientes, asegurando que la calidad y la velocidad nunca se vean comprometidas, independientemente del alcance o la fecha límite del proyecto.

"Construimos Maven QA porque no pudimos encontrar una herramienta estándar que realmente entendiera la profundidad de la localización del juego", dijo Lucas, Gerente de Producto. “Las herramientas como xBench son útiles para las comprobaciones básicas, pero no aprenden del contexto ni se adaptan al estilo del cliente como lo hace MavenQA. Esta es una herramienta construida por lingüistas, para lingüistas ".

MavenQA hará su debut en ChinaJoy 2026, celebrada del 31 de julio al 3 de agosto en Shanghai, donde los asistentes podrán experimentar la solución de primera mano en la zona profesional B2B. El equipo también presentará Maven QA en Gamescom 2026 este agosto en Alemania. Los profesionales de la industria están invitados a visitar nuestro stand para realizar demostraciones en vivo y debates en profundidad sobre cómo MavenQA puede optimizar sus canales de localización.

Para obtener más información acerca de MavenQA, por favor visi t www.wemaven.com o contactoService@wemaven.com.

Acerca de WeMaven

Fundada en 2006, WeMaven es un proveedor de servicios lingüísticos especializado que se centra exclusivamente en los sectores de los juegos y la tecnología médica. Con un equipo global de expertos en la materia y un sistema de gestión de calidad compatible con ISO, la compañía es un socio de confianza para los principales estudios de juegos del mundo, compañías farmacéuticas y CROs.

Contacto con los medios:

-Cici Lee.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com