Тематические исследования

От глобальных рынков к единому слову: наша работа с GENERAL MEDITECH, INC.

КогдаОБЩАЯ МЕДИТЕК, ИНК.Мы были готовы запустить свою линейку пульсоксиметров, мониторов пациентов и мониторов плода/матери на международном уровне, наша миссия состояла в том, чтобы управлять лингвистическими сложностями. В то время как они сосредоточились на разработке и распространении, мы сосредоточились на том, чтобы каждая часть документации была безупречной, совместимой и мгновенно понятной клиницистам от Токио до Мадрида.

Мы «приближаемся» к навязчивым деталям. Наш процесс включает:

Лингвистическая криминалистика:

Наши специализированные переводчики не просто конвертируют язык; они анализируют функцию, стоящую за каждым термином, чтобы найти наиболее точный эквивалент.

Нормативная осмотрительности:

Мы создаем дорожную карту соответствия для каждого рынка, гарантируя, что окончательный текст соответствует стандартам местных органов здравоохранения.

Технологическая последовательность:

Используя централизованную терминологическую базу данных, мы гарантируем, что будь то обновление программного обеспечения или руководство по новому продукту, язык остается последовательным и правильным.

Для GENERAL MEDITECH, INC., это тщательное внимание к деталям означает более быстрый выход на рынок и повышение доверия пользователей. Для нас это просто наша приверженность тому, чтобы ни одна деталь не была слишком маленькой, когда безопасность пациента является целью.