Карьера

Английский переводчик на полный рабочий день

Кто мы есть

В течение 19 лет наша миссия была подпитана страстью к языку и стремлением к точности. Мы работаем на пересечении двух самых динамичных отраслей в мире: творческого, быстро развивающегося мира игр и дотошной, с высокими ставками области наук о жизни.

Именно здесь ваш талант может оказать ощутимое влияние. Независимо от того, помогаете ли вы запустить следующую игру-блокбастер для глобальной аудитории или переводите исследования, которые могут спасти жизни, карьера в [Your Company Name]-это больше, чем просто работа-это шанс стать частью чего-то значимого.

1. Переводчик игр на полный день (английский <> китайский)

Кого мы ищем:
Вы тот, кто замечает единственную строку вне персонажа в 100-часовой RPG? Живете ли вы и дышите игровой культурой? Мы ищем креативного и ориентированного на детали переводчика с глубокой страстью к видеоиграм, чтобы присоединиться к нашей команде по локализации игр. Вы будете голосом, который оживит мир разработчиков для миллионов игроков, говорящих на китайском языке.

Что вы будете делать:

• Переводите и переводите широкий спектр внутриигрового контента, включая диалоги, текст UI/UX, предыстории персонажей, описания предметов и маркетинговые материалы.

• Убедитесь, что тон, стиль и культурные нюансы исходного материала идеально адаптированы, создавая аутентичный и захватывающий опыт для игроков.

• Сотрудничайте с менеджерами проектов и тестировщиками LQA для уточнения переводов и поддержания согласованности во всех проектах.

• Участвуйте в тестировании лингвистического обеспечения качества (LQA) для выявления и сообщения о лингвистических ошибках.

• Помогите создавать и поддерживать глоссарии и руководства по стилю для основных игровых названий.

Кто вы (Требования к работе):

• Глубокая, очевидная страсть к играм.Вы активно играете в самые разные жанры и интуитивно понимаете игровую терминологию.

• Степень бакалавра по английскому языку, переводу, лингвистике или смежной области.

• Владение китайским языком на уровне родного языка (упрощенный или традиционный) и владение английским языком на профессиональном уровне.

• Исключительный творческий писатель с острым взглядом на детали и последовательность.

• Командный игрок, который процветает в динамичной, ориентированной на сроки среде.

2. Переводчик наук о жизни на полный день (английский <> китайский)

Кого мы ищем:
У вас есть опыт работы в медицине или науках о жизни и исключительное владение языком? Мы ищем дотошного и знающего переводчика, чтобы присоединиться к нашему специализированному подразделению наук о жизни. В этой роли ваша точность имеет первостепенное значение, поскольку вы будете работать над критическим контентом, который влияет на глобальное здоровье и безопасность пациентов.

Что вы будете делать:

• Перевод, редактирование и корректура высокотехнологичных и регламентированных документов, таких как протоколы клинических испытаний, руководства по медицинским изделиям (IFU), результаты, сообщаемые пациентами (PRO), и фармацевтические маркетинговые материалы.

• Обеспечить абсолютную точность и соответствие отраслевым стандартам и требованиям регулирующих органов.

• Управление сложной терминологией с помощью инструментов CAT и термбаз для обеспечения согласованности всей проектной документации.

• Сотрудничайте с руководителями проектов и экспертами по предметам, чтобы прояснить неясности и обеспечить безупречный перевод.

• Соблюдать самые строгие стандарты конфиденциальности и безопасности данных.

Кто вы (Требования к работе):

• Требуется сильная медицинская справка.Вы должны иметь степень в области медицины, фармакологии, биологии, биомедицинской инженерии или тесно связанной области наук о жизни.

• Отличное владение английским языком,С возможностью понимать сложные научные и медицинские тексты, в сочетании со знанием китайского языка на родном уровне.

• Тщательность, бескомпромиссное внимание к деталям и стремление к точности.

• Знакомство с медицинской терминологией и нормативными стандартами является существенным плюсом.

• Опыт работы с инструментами CAT (такими как Trados или MemoQ) является весьма предпочтительным.

Полный день Английский на Японский Переводчик

Образование: степень бакалавра или выше

Место работы: Шэньчжэнь, Гуандун

Описание работы:

Переводите с английского на японский, редактируйте и корректируйте переводы, чтобы они соответствовали стандартам качества, установленным клиентами и компанией.

Рабочие требования:

1) Степень бакалавра или выше, специальность на японском языке.

2) Опыт работы более двух лет; Увлеченный переводческой работой; Сильное понимание японского языка и навыки выражения китайского языка.

3) Иметь базовые навыки в области компьютерного программного обеспечения и аппаратных приложений, владеть навыками использования продуктов Windows (98, NT и/или 2000) и Office.

4) Смогите точно понять японские материалы и выразить их на китайском языке в унифицированной, бегло, и сжатой манере; Способный на приспосабливаться к различным требованиям к стиля языка.

Присоединяйтесь к нашей семье фриланса

Наши внештатные партнеры имеют важное значение для нашего успеха. Мы сотрудничаем с глобальной сетью талантливых профессионалов, которые разделяют нашу приверженность качеству. Мы верим в построение долгосрочных, уважительных партнерских отношений, основанных на четкой коммуникации, интересных проектах и надежных, своевременных платежах.

Мы всегда ищем талантливых профессионалов-фрилансеров в следующих областях:

• Gaming Translators & Transcreators: Creative linguists who can bring game worlds to life in any language.

• Specialized Life Science Translators: Experts with certified experience in fields like oncology, cardiology, medical devices, and more.

• Linguistic Quality Assurance (LQA) Testers: Passionate native-speaking gamers from around the world.

• Localization Project Managers: Experienced professionals who can manage complex projects remotely.

• Voice-over Artists & Audio Engineers: Talent to voice characters and produce high-quality game audio.

Why Partner with Us?

• Work on exciting projects from leading companies in gaming and life sciences.

• Enjoy a professional, supportive relationship with our project management team.

• Benefit from clear instructions, fair rates, and prompt payment.

• Become a long-term, valued member of our global team.

If you are interested in joining WeMavin as a part-time employee or intern,

Please send your resume to resource@wemaven.com

Contact: Cici Lee (Talent Manager)

Thank you for your attention to WeMavin !