Shape Shape Shape Shape Shape

Средний

Beyond subtitles. We globalize stories that move the world.

Принося истории в жизнь, глобально: ваш партнер в локализации СМИ

WeMavin помогает преодолеть языковые барьеры и доставить увлекательный контент, который резонирует со зрителями по всему миру. На протяжении почти двух десятилетий мы являемся надежным языковым партнером для медиа-компаний, гарантируя, что ваши истории будут рассказаны достоверно и эффективно на каждом языке. Мы не просто переводим, мы адаптируемся, мы создаем, и мы соединяем вас с миром.

Запросить цитаты

Наши услуги локализации мультимедиа: от сценария к экрану

We offer a comprehensive suite of media localization services, including:

Мы предлагаем полный набор услуг по локализации медиа, в том числе:

  • Перевод сценариев: Точный и тонкий перевод сценариев для кино, телевидения и видеоигр.
  • Субтитры: создание субтитров, которые одновременно читаемы и верны оригинальному контенту.
  • Дубляж: Адаптация диалога для разных языков, обеспечение точности синхронизации губ и культурной значимости.
  • Voice-Over: Предоставление профессиональных услуг голосового управления на различных языках и стилях.
  • Закрытые субтитрами: сделать ваш контент доступным для зрителей с нарушениями слуха.
  • Аудио Описание: Предоставление звуковых описаний для слабовидящих аудиторий.
  • Транскреация: адаптация маркетинговых материалов и рекламного контента для разных культур.
    • To ensure your content captivates audiences across the globe, we prioritize these key elements:

    Чтобы ваш контент привлекал аудиторию по всему миру, мы уделяем приоритетное внимание следующим ключевым элементам:

  • Творческая экспертиза: в нашу команду входят опытные сценаристы, переводчики и актеры, которые понимают искусство повествования.
  • Технические знания: Мы используем новейшее программное обеспечение для субтитров и дубляжа, чтобы обеспечить бесшовную интеграцию с вашими медиа-активами.
  • Культурная чувствительность: мы тщательно адаптируем ваш контент, чтобы отразить культурные нюансы каждого целевого рынка.
  • Гарантия качества: мы используем строгие процессы контроля качества, чтобы гарантировать, что каждый перевод является точным и безошибочным.

    • Часто задаваемые вопросы

    В чем разница между субтитрирования и дубляжа?

    Субтитрирование включает в себя создание наложений текста, которые переводят диалог, в то время как дублирование предполагает замену оригинального диалога новой записью на другом языке.

    Как обеспечить точность синхронизации губ при дубляже?

    Мы используем специализированное программное обеспечение и методы, чтобы дублированный диалог точно соответствовал движениям губ актеров.

    Как вы справляетесь с культурной адаптацией?

    Мы работаем с носителями языка и консультантами по культуре, чтобы гарантировать, что ваш контент является культурно приемлемым и избегает любых возможных недоразумений.

    Какие форматы файлов вы поддерживаете?

    Мы поддерживаем широкий спектр аудио и видео форматов файлов.

    Как вы можете обеспечить качество ваших переводов?

    Мы используем многоступенчатый процесс контроля качества и работаем с опытными лингвистами, которые специализируются на медиа-переводе.

    Сколько стоит перевод медиа?

    Стоимость медиа-перевода варьируется в зависимости от нескольких факторов, включая длину контента, количество языков и сложность проекта. Свяжитесь с нами для получения бесплатной цитаты.

    Как же мне начать?

    Свяжитесь с нами сегодня для бесплатной консультации и позвольте нам помочь вам воплотить ваши истории в жизнь во всем мире.

    Готовы сделать разницу? Партнерство с WeMavin и давайте работать вместе, чтобы улучшить жизнь с помощью силы четкой и точной коммуникации.

    Запросить цитаты

    Некоторые из наших клиентов включают:

    Мы гордимся тем, что работали с ведущими компаниями и учреждениями по всему миру.

    СМОТРЕТЬ СПИСОК КЛИЕНТОВ

    Истории клиентов

    Мы гордимся компанией, которую мы держим

    В течение последних 20 лет мы помогаем компаниям, таким как ваш, ориентироваться в вызовах глобальных рынков.

    Take 1, ведущий поставщик услуг по транскрипции и переводу для медиа-индустрии, партнер

    Lost Angels Distribution and Broadcasting (LADB), ведущему независимому дистрибьютору фильмов,

    Разблокируйте глобальные рынки с проверенной экспертизой локализации

    Любопытно, как локализация может помочь вашему бизнесу? Есть вопросы о наших услугах или тарифах? Заполните форму ниже, и наша команда будет рада помочь вам.

    Нужны экспертные услуги локализации? Общайтесь с нами сейчас!

    Получайте мгновенные ответы на свои вопросы о глобальной экспансии, затратах на локализацию, тестировании QA и многое другое. Наша команда экспертов по локализации готова помочь вам раскрыть весь потенциал вашего бизнеса на международных рынках. Нажмите кнопку ниже, чтобы начать чат WhatsApp.

    WhatsApp нас