Тематические исследования

Take 1: Улавливание нюансов реалити-шоу для глобальной аудитории

Take 1, ведущий поставщик услуг транскрипции и перевода для медиа-индустрии, в партнерстве с нами локализовал популярное реалити-шоу для международной дистрибуции. Вызов? Улавливание нюансов диалога и адаптация юмора к различным культурным контекстам. Наша команда опытных сценаристов и переводчиков тесно сотрудничала с производственной командой Take 1, чтобы создать субтитры и сценарии дубляжа, которые были одновременно точными и интересными. Результат? Шоу было огромным успехом на нескольких рынках, привлекая большую и вовлеченную аудиторию. Что мы оценили больше всего в Take 1, так это их приверженность качеству и их приверженность предоставлению своим клиентам наилучшего обслуживания.