Тематические исследования

WeMavin обеспечивает безупречный запуск League of Legends: Wild Rift

Когда Riot Games принесли всемирно известный опыт League of Legends на мобильные устройства с League of Legends: Wild Rift, им нужен был партнер по локализации, которому они могли бы доверять, чтобы обеспечить беспрепятственный и привлекательный опыт для игроков по всему миру. WeMavin, с нашим 20-летним опытом в локализации и тестировании игр, гордился тем, что был выбран для предоставления гарантии лингвистического качества (LQA) для этой долгожданной игры.

Wild Rift представил уникальный набор проблем. В качестве мобильной адаптации любимой игры для ПК было важно:

• Поддерживайте основной игровой опыт и аутентичность персонажа, которых ожидали поклонники.

• Адаптируйте сложную терминологию и знания игры для небольших экранов и игроков с мобильных устройств.

• Обеспечьте последовательную и точную локализацию на широком диапазоне языков, отражая глобальную базу игроков игры.

• Соблюдать сжатые сроки, чтобы поддержать глобальный график запуска игры.

WeMavin собрал специальную команду опытных тестеров LQA, все из которых являются носителями языка с глубоким пониманием как League of Legends, так и культуры мобильных игр. Наш подход включал:

• Комплексное лингвистическое тестирование: тщательное тестирование всего внутриигрового текста, включая диалог персонажей, описания предметов, элементы пользовательского интерфейса и содержание учебника.

• Обзор культуры: обеспечение того, чтобы локализованный контент резонировал с местной аудиторией и избегал любых культурных недоразумений.

• Отчеты об ошибках и отслеживание: использование оптимизированной системы отчетов об ошибках для выявления и отслеживания лингвистических ошибок, обеспечивая четкую и действенную обратную связь с командой разработчиков.

• Тесное сотрудничество: тесное сотрудничество с командой локализации Riot Games для решения любых вопросов или проблем и обеспечения последовательного видения глобальной адаптации игры.

• Масштабируемость: быстрое масштабирование нашей команды в соответствии с требованиями меняющегося масштаба проекта и сжатыми сроками.

Наши усилия LQA способствовали успешному глобальному запуску League of Legends: Wild Rift, в результате чего:

• Локализация высокого качества: предоставление точного и культурно релевантного локализованного контента, который находит отклик у игроков по всему миру.

• Улучшенный опыт игрока: минимизация лингвистических ошибок и обеспечение плавного и привлекательного игрового процесса для игроков на всех поддерживаемых языках.

• Положительные отзывы игроков: Содействие положительным отзывам игроков и сильный глобальный прием игры.