Тематические исследования

Обеспечение поля битвы без ошибок: WeMavin обеспечивает превосходный LQA для драки линкоров Century Games

В мире мобильных игр с высокими ставками плавный и захватывающий опыт игрока имеет решающее значение для успеха. Century Games, ведущий разработчик, известный своими популярными названиями, понимает это неявно. При подготовке к запуску Battleship Brawl, их увлекательной военно-морской боевой игры, они искали поставщика языковых услуг (LSP), способного обеспечить всестороннее тестирование гарантии качества локализации (LQA). Им нужен был партнер, который мог бы определить потенциальные лингвистические и функциональные проблемы, обеспечивая гладкий и приятный опыт для игроков по всему миру. Вот почему они выбрали WeMavin.

Линкор Brawl представил несколько уникальных задач LQA. Сложная игровая механика игры в сочетании с ее доступностью на нескольких языках требовала тщательного и ориентированного на детали подхода. Наша команда столкнулась со сложностями обеспечения того, чтобы переведенный текст точно отражал предполагаемое значение, а также проверки того, что он был правильно интегрирован в интерфейс игры. Это требовало глубокого понимания как исходного, так и целевого языков, а также острого глаза для обнаружения даже самых тонких ошибок.

Одним из наиболее значительных препятствий, с которыми мы столкнулись, было выявление и сообщение об ошибках, связанных с контекстом. Некоторые фразы и термины, при буквальном переводе, потеряли свое предназначение в конкретном контексте игры. Наша команда опытных тестировщиков LQA тесно сотрудничала с командой разработчиков Century Games, чтобы предоставить подробную и действенную обратную связь, гарантируя, что все лингвистические нюансы были должным образом учтены. Мы также столкнулись с проблемами, связанными с ограничениями персонажей и ограничениями пользовательского интерфейса, которые требовали творческих решений для поддержания общей эстетической привлекательности игры.

Несмотря на эти проблемы, WeMavin успешно представил комплексное решение LQA для Battleship Brawl. Наша команда выявила и сообщила о широком спектре лингвистических и функциональных проблем, что позволило Century Games выпустить отточенную игру без ошибок. Обеспечивая точность и качество локализованного контента, мы помогли Century Games обеспечить превосходный опыт игроков и максимизировать глобальный потенциал игры.

Наше партнерство с Century Games является примером приверженности WeMavin предоставлению исключительных услуг LQA для игровой индустрии. Мы понимаем уникальные проблемы локализации игр, и у нас есть опыт и ресурсы, чтобы помочь нашим клиентам достичь своих глобальных целей. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать, как мы можем помочь вам обеспечить качество и успех вашего следующего запуска игры.

Цитата клиента:

«WeMavin предоставил неоценимые услуги LQA для линкора Brawl. Внимание их команды к деталям в сочетании с глубоким пониманием локализации игр помогло нам выявить и решить критические проблемы перед запуском. Благодаря их опыту, мы смогли предоставить высококачественный игровой опыт игрокам по всему миру».-старший менеджер проекта г-н Чоу, Century Games