Тематические исследования

WeMavin помогает Galaxy Entertainment Group отобразить язык пятизвездочной роскоши

Когда гость заходит в The Ritz-Carlton, Banyan Tree или JW Marriott, он ожидает испытать беспрецедентную роскошь. Galaxy Entertainment Group (GEG), которая управляет созвездием этих объектов мирового класса в Макао, нуждалась в том, чтобы ее веб-сайт стал цифровым входом в тот же пятизвездочный опыт. Язык должен быть таким же элегантным, привлекательным и безупречным, как и само обслуживание.

GEG поручила нам локализовать их веб-сайт с английского на пять ключевых языков для их разнообразной международной клиентуры:Традиционный китайский, упрощенный китайский, индонезийский, японский и корейский.Этот проект был не о переводе слов, а о переводе атмосферы изысканности и гостеприимства мирового класса. Каждая фраза должна была захватить уникальный престиж каждого гостиничного бренда под зонтиком GEG, от Galaxy Hotel™В отель Окура Макао.

Нашим решением было развернуть творческие команды лингвистов, которые специализируются в секторе роскошных путешествий и гостеприимства. Они понимали, что правильный тон необходим для общения с взыскательными путешественниками и поддержания целостности этих всемирно уважаемых брендов. Они тщательно создали копию, которая была не только точной, но и вдохновляющей и вызывающих внимание.

Результатом стал бесшовный, высококлассный цифровой опыт, который отражает качество физических курортов GEG. Наша способность выполнять неизменно превосходную работу при соблюдении строгих стандартов крупной корпорации была ключом к успеху проекта.Мы гордимся тем, что наша переводческая работа получила похвалу от их отдела закупок корпоративного офиса,Значительное одобрение, которое говорит о нашем профессионализме, надежности и нашей роли надежного партнера для лидеров индустрии роскоши.