Тематические исследования

WeMavin воюет доверие учреждения мирового класса Университета Цинхуа Шэньчжэньской международной высшей школы (SIGS) благодаря непревзойденному качеству

Клиент:

Университет Цинхуа Шэньчжэньская международная высшая школа (SIGS) является неотъемлемой частью самого престижного и влиятельного университета Китая, Университета Цинхуа. Его веб-сайт является важным шлюзом для привлечения лучших иностранных студентов, преподавателей и партнеров по исследованиям.

Вызов:

В 2019 году SIGS под руководством директора Ли инициировала строгий процесс публичных торгов для локализации своего официального сайта. Цель состояла в том, чтобы найти партнера, который мог бы не только перевести содержание, но и уловить уважаемый академический тон школы и глобальные амбиции. Конкуренция с несколькими другими LSP из Шэньчжэня, процесс отбора зависил от качества образца перевода. Давление было на доказать наши возможности с самого первого слова.

Наше решение:

Мы подошли к переводу образцов не как к тесту, а как к нашему первому результатам. Мы собрали специальную команду наших самых опытных академических переводчиков, которые понимали нюансы терминологии высшего образования. Они тщательно изучили голос бренда SIGS и академический стиль, чтобы перевод был не только точным, но и четко сформулированным и престижным.

Результат:

Наша приверженность качеству была подтверждена. Мы получили полный проект локализации веб-сайта после того, как наш пробный перевод был признан лучшим среди всех участников торгов. Обеспечивая превосходное качество, когда это имело наибольшее значение, мы заслужили доверие одного из ведущих мировых академических институтов и успешно запустили многоязычный веб-сайт, который отражает их стандарты качества.