Тематические исследования

От разочарования к безупречному: как WeMavin обеспечил стандартный перевод Mercedes-Benz

От разочарования к безупречному: как WeMavin обеспечил стандартный перевод Mercedes-Benz

Представьте себе, что доверьте важный проект команде, только чтобы результаты оказались недостаточными-не один раз, а дважды. Такова была ситуация, в которой г-жа Ши из CITIC Press Corporation оказалась с «Движением к наслаждению»-доставка клиентского опыта мирового класса на Mercedes-Benz Way. Два предыдущих перевода не смогли отразить суть преданности Mercedes-Benz удовлетворению потребностей клиентов, в результате чего редактор г-жа Ши искала решение, которое отражало бы стремление бренда к совершенству. 

Вот где вмешался WeMavin. Мы понимали, что этот проект требует не только лингвистических навыков; он требует глубокого понимания философии корпоративного управления, бренда Mercedes-Benz, тонкостей управления клиентским опытом и культурных нюансов, необходимых для резонирования с китайской аудиторией. 

Наш подход начался с создания команды опытных переводчиков, каждый из которых обладал опытом как в управлении, так и в автомобильной терминологии. Мы погрузились в исходный материал, тщательно анализируя не только слова, но и лежащее в основе послание и предполагаемое воздействие. Этот целостный подход позволил нам создать перевод, который был не только точным, но и отражал дух оригинальной работы.

Но наши обязательства не остановились на этом. Мы внедрили наш строгий процесс обеспечения качества, подвергая перевод нескольким раундам проверки и редактирования. Это тщательное внимание к деталям гарантировало, что конечный продукт был свободен от ошибок и несоответствий, отражая высокие стандарты как WeMavin, так и Mercedes-Benz.

Результатом стал перевод, который превзошел ожидания CITIC Press. Г-жа Ши, проницательная редакция, высоко оценила нашу работу, назвав ее «лучшим переводом, который она читала за последнее время». Эта похвала является свидетельством преданности, опыта и непоколебимой приверженности нашей команды качеству. Кроме того, наша исключительная работа оптимизировала процесс публикации CITIC Press, что позволило им быстрее донести этот ценный ресурс до своих читателей. 

Эта история успеха подчеркивает приверженность WeMavin предоставлению услуг перевода мирового класса. Мы не просто переводим слова, мы создаем опыт. Мы сотрудничаем с нашими клиентами, чтобы понять их уникальные потребности и предоставить решения, которые превосходят их ожидания. Когда точность, культурная чувствительность и согласованность бренда имеют первостепенное значение, WeMavin является партнером, которому вы можете доверять. 

«Мы были невероятно впечатлены переводом WeMavin,Ведомый в восторг. После двух неудачных попыток с другими лингвистами их команда, наконец, уловила суть философии клиентского опыта Mercedes-Benz. Качество их работы было исключительным, а их приверженность удовлетворению наших потребностей была поистине замечательной. Это был, без сомнения, лучший перевод, который я прочитала за последнее время».-г-жа Ши, старший редактор, CITIC Press Corporation