Casi di studio

Dai mercati globali a una sola parola: il nostro lavoro con GENERAL MEDITECH, INC.

QuandoMEDITECH GENERALE, INC.Pronti a lanciare la loro linea di pulsossimetri, monitor dei pazienti e monitor fetali/materni a livello internazionale, la nostra missione era gestire le complessità linguistiche. Sebbene si concentrassero sull'ingegneria e sulla distribuzione, ci siamo concentrati sul garantire che ogni documentazione fosse impeccabile, conforme e immediatamente comprensibile per i medici da Tokyo a Madrid.

"Zoomiamo" con dettagli ossessivi. Il nostro processo prevede:

Scientifica linguistica:

I nostri traduttori specializzati non si limitano a convertire la lingua; analizzano la funzione dietro ogni termine per trovare l'equivalente più accurato.

Diligenza normativa:

Costruiamo una tabella di marcia per la conformità per ogni mercato, assicurando che il testo finale aderisca agli standard delle autorità sanitarie locali.

Coerenza tecnologica:

Utilizzando un database terminologico centralizzato, garantiamo che, che si tratti di un aggiornamento software o di un nuovo manuale del prodotto, il linguaggio rimane coerente e corretto.

Per GENERAL MEDITECH, INC., Questa meticolosa attenzione ai dettagli significa un ingresso più rapido nel mercato e una maggiore fiducia degli utenti. Per noi, è semplicemente nostro impegno garantire che nessun dettaglio sia troppo piccolo quando l'obiettivo è la sicurezza del paziente.