Casi di studio

IQVIA: Padroneggiare la comunicazione di sperimentazione clinica globale

Quando un leader globale nella ricerca clinica comeIQVIAHa bisogno di comunicare con i pazienti e comitati etici in tutto il mondo, la sfida linguistica è immensa. Nel 2021, siamo stati scelti per diventare il loro partner di fiducia per questo lavoro critico.

La nostra collaborazione è stata rapidamente ridimensionata per comprendere la traduzione di over1 milione di paroleDi documenti sensibili e altamente regolamentati. Ciò includeva di tutto, dai moduli di consenso informato (ICF) rivolti ai pazienti alle lettere formali del Comitato etico (CE). La complessità non era solo nel contenuto, ma nello scopo, poiché gestivamo sapientemente le traduzioni dall'inglese in una vasta gamma di lingue, tra cui cinese, coreano e diverse lingue europee, nonché dal cinese all'inglese.

Questa partnership con IQVIA è una testimonianza della nostra capacità di gestire progetti multilingue ad alto volume, mantenendo i più severi standard di accuratezza e riservatezza richiesti nella ricerca clinica.