Casi di studio

Garantire un campo di battaglia privo di insetti: WeMavin offre un LQA superiore per la rissa corazzata di Century Games

Nel mondo ad alto rischio del gioco mobile, un'esperienza di giocatore senza soluzione di continuità e coinvolgente è fondamentale per il successo. Century Games, uno dei principali sviluppatori noti per i suoi titoli popolari, lo comprende implicitamente. Quando si preparavano a lanciare Battleship Brawl, il loro coinvolgente gioco di combattimento navale, cercavano un fornitore di servizi linguistici (LSP) in grado di fornire test completi di garanzia della qualità della localizzazione (LQA). Avevano bisogno di un partner in grado di identificare potenziali problemi linguistici e funzionali, garantendo un'esperienza fluida e piacevole per i giocatori di tutto il mondo. Ecco perché hanno scelto WeMavin.

Battleship Brawl ha presentato diverse sfide LQA uniche. Le complesse meccaniche di gioco del gioco, combinate con la sua disponibilità in più lingue, richiedevano un approccio meticoloso e orientato ai dettagli. Il nostro team ha affrontato la complessità di garantire che il testo tradotto riflettesse accuratamente il significato previsto, verificando anche che fosse correttamente integrato all'interno dell'interfaccia del gioco. Ciò ha richiesto una profonda comprensione sia della lingua di origine che di destinazione, nonché un occhio attento per individuare anche il più sottile degli errori.

Uno degli ostacoli più significativi che abbiamo incontrato è stata l'identificazione e la segnalazione di bug relativi al contesto. Alcune frasi e termini, quando tradotti letteralmente, hanno perso il significato previsto nel contesto specifico del gioco. Il nostro team di esperti tester LQA ha lavorato a stretto contatto con il team di sviluppo di Century Games per fornire un feedback dettagliato e attuabile, assicurando che tutte le sfumature linguistiche fossero affrontate correttamente. Abbiamo anche affrontato sfide relative ai limiti dei personaggi e ai vincoli dell'interfaccia utente, che richiedevano soluzioni creative per mantenere il fascino estetico generale del gioco.

Nonostante queste sfide, WeMavin ha fornito con successo una soluzione LQA completa per Battleship Brawl. Il nostro team ha identificato e segnalato una vasta gamma di problemi linguistici e funzionali, consentendo a Century Games di rilasciare un gioco lucido e privo di bug. Garantendo l'accuratezza e la qualità dei contenuti localizzati, abbiamo aiutato Century Games a fornire un'esperienza di giocatore superiore e massimizzare il potenziale globale del gioco.

La nostra partnership con Century Games esemplifica l'impegno di WeMavin a fornire servizi LQA eccezionali per l'industria dei giochi. Comprendiamo le sfide uniche della localizzazione del gioco e abbiamo le competenze e le risorse per aiutare i nostri clienti a raggiungere i loro obiettivi globali. Contattateci oggi per sapere come possiamo aiutarvi a garantire la qualità e il successo del vostro prossimo lancio del gioco.

Citazione del cliente:

"WeMavin ha fornito inestimabili servizi LQA per Battleship Brawl. L'attenzione del loro team ai dettagli, combinata con la loro profonda comprensione della localizzazione del gioco, ci ha aiutato a identificare e risolvere i problemi critici prima del lancio. Grazie alla loro esperienza, siamo stati in grado di offrire un'esperienza di gioco di alta qualità ai giocatori di tutto il mondo. " - Senior Project Manager Mr. Chou, Century Games