Casi di studio

WeMavin aiuta Galaxy Entertainment Group a creare il linguaggio del lusso a cinque stelle

Quando un ospite entra in The Ritz-Carlton, Banyan Tree o JW Marriott, si aspetta un'esperienza di lusso senza precedenti. Galaxy Entertainment Group (GEG), che gestisce una costellazione di queste proprietà di livello mondiale a Macao, aveva bisogno che il suo sito web fosse la porta d'ingresso digitale per la stessa esperienza a cinque stelle. Il linguaggio doveva essere elegante, invitante e impeccabile come il servizio stesso.

GEG ci ha incaricato di localizzare il loro sito web dall'inglese in cinque lingue chiave per la loro variegata clientela internazionale:Cinese tradizionale, cinese semplificato, indonesiano, giapponese e coreano.Questo progetto non si trattava di tradurre parole; si trattava di tradurre un'atmosfera di raffinatezza e ospitalità di livello mondiale. Ogni frase doveva catturare il prestigio unico di ogni marchio di hotel sotto l'ombrello GEG, dal Galaxy Hotel™All'Hotel Okura Macau.

La nostra soluzione è stata quella di schierare team creativi di linguisti specializzati nel settore dei viaggi di lusso e dell'ospitalità. Hanno capito che il tono giusto era essenziale per entrare in contatto con viaggiatori esigenti e mantenere l'integrità di questi marchi rispettati a livello globale. Hanno realizzato meticolosamente una copia che non era solo accurata, ma anche aspirazionale ed evocativa.

Il risultato è stata un'esperienza digitale senza soluzione di continuità e di fascia alta che riflette la qualità dei resort fisici di GEG. La nostra capacità di offrire un lavoro costantemente superiore aderendo ai rigorosi standard di una grande azienda è stata la chiave del successo del progetto.Siamo orgogliosi che il nostro lavoro di traduzione abbia ricevuto elogi dal loro dipartimento Corporate Office Procurement,Una significativa approvazione che parla della nostra professionalità, affidabilità e del nostro ruolo di partner fidato per i leader nel settore del lusso.