Casi di studio

WeMavin x GuliKit: tradurre una rivoluzione nell'hardware di gioco, trasmettere accuratamente una tecnologia rivoluzionaria a un pubblico globale

Quando sei la società che ha introdotto il mondo ai joystick elettromagnetici Hall Effect senza deriva e alla tecnologia dei motori a vibrazione elettromagnetica pioniera, il tuo linguaggio deve essere preciso come la tua ingegneria. GuliKit è all'avanguardia nell'hardware di gioco, lanciando continuamente prodotti rivoluzionari come il loro joystick elettromagnetico TMR di nuova generazione. Per condividere queste scoperte a livello globale, avevano bisogno di un partner di localizzazione che capisse la tecnologia dentro e fuori.

Il progetto è stato un'impresa significativa: localizzare il sito Web GuliKit in otto lingue per un pubblico esigente ed esperto di tecnologia. La sfida è stata immensa. Una semplice traduzione non riuscirebbe a catturare l'importanza delle loro innovazioni. Il linguaggio doveva articolare chiaramente vantaggi tecnici complessi e trasmettere l'entusiasmo di utilizzare hardware veramente di nuova generazione.

La nostra soluzione era quella di distribuire un team dedicato di traduttori che non sono solo linguisti ma anche appassionati giocatori e appassionati di tecnologia. Capivano il significato delle invenzioni di GuliKit e potevano articolarle con autorità e chiarezza in ogni lingua di destinazione. Non abbiamo solo tradotto le specifiche del prodotto; abbiamo tradotto la storia dell'innovazione.

Il risultato è stato un sito web multilingue senza soluzione di continuità che ha comunicato con forza il genio dell'ingegneria di GuliKit. Il successo di questo progetto altamente tecnico è stato confermato dall'autorità ultima.Siamo stati incredibilmente orgogliosi quando il nostro lavoro di traduzione ha ricevuto elogi diretti da Jack He, il co-fondatore di GuliKit.La sua approvazione rappresenta una testimonianza della nostra capacità di gestire i contenuti tecnici più esigenti e aiutare i veri innovatori a connettersi con il mondo.