Casi di studio

WeMavin vince la fiducia dell'istituto di livello mondiale Tsinghua University Shenzhen International Graduate School (SIGS) attraverso una qualità senza pari

Il cliente:

Tsinghua University La Shenzhen International Graduate School (SIGS) è parte integrante dell'università più prestigiosa e influente della Cina, la Tsinghua University. Il suo sito web è un gateway fondamentale per attrarre studenti, docenti e partner di ricerca internazionali di alto livello.

La sfida:

Nel 2019, SIGS, sotto la direzione del direttore Lee, ha avviato un rigoroso processo di offerta pubblica per localizzare il suo sito web ufficiale. L'obiettivo era trovare un partner in grado non solo di tradurre il contenuto, ma anche di catturare lo stimato tono accademico e l'ambizione globale della scuola. In competizione con molti altri LSP di Shenzhen, il processo di selezione dipendeva dalla qualità di una traduzione campione. La pressione era alta per dimostrare le nostre capacità fin dalla prima parola.

La nostra soluzione:

Abbiamo affrontato la traduzione del campione non come un test, ma come il nostro primo risultato. Abbiamo riunito un team dedicato dei nostri traduttori accademici più esperti che hanno compreso le sfumature della terminologia dell'istruzione superiore. Hanno studiato meticolosamente la voce del marchio e lo stile accademico di SIGS per garantire che la traduzione non fosse solo accurata, ma anche articolata e prestigiosa.

Il risultato:

Il nostro impegno per la qualità è stato convalidato. Ci è stato assegnato il progetto completo di localizzazione del sito web dopo che la nostra traduzione campione è stata giudicata la migliore tra tutti gli offerenti. Con la fornitura di qualità superiore quando contava di più, abbiamo guadagnato la fiducia di una delle principali istituzioni accademiche del mondo e lanciato con successo un sito web multilingue che riflette il loro standard di eccellenza.