Centro Imprensa

De volta à gamescom-e desta vez, em Hanfu

Colônia, 30 de agosto de 2026-Nossa segunda gamescom está nos livros, e que semana foi.

Se você nos visitou na gamescom no ano passado, sabia onde nos encontrar este ano: Hall 2.1 C003, mesmo local da nossa estreia em 2025. A localização não mudou. O que trouxemos para ele fez.

Quando fizemos nossa estreia na gamescom em 2025, não tínhamos certeza do que esperar. Este ano, voltamos sabendo exatamente por que estávamos lá: para conhecer as pessoas por trás dos jogos em que amamos trabalhar. E Colônia não decepcionou.

O momento Hanfu

Se você viu alguém andando pelos corredores em um tradicional Wei-Jin cross-collar Hanfu, que era o nosso fundador, Tiger. Foi sua primeira vez usando Hanfu na gamescom, e virou muitas cabeças-o que, honestamente, era meio que o ponto. Porque é exatamente disso que se trata a localização: levar a cultura através das fronteiras, autenticamente. Não achatá-lo, não explicá-lo-usá-lo orgulhosamente e deixá-lo iniciar uma conversa. E iniciar conversas que fez.

Apresentando MavenCAT-flexível por design

Este ano também trouxemos algo novo para o salão de exposição: MavenCAT, nossa solução AIPE (AI Post-Editing). Nós demos ao longo da semana, e o feedback do cliente excedeu genuinamente as nossas expectativas.

O que diferencia o MavenCAT é a flexibilidade. Ele suporta 100% localização humana para projetos onde nada menos vai fazer. E para as equipes que procuram se mover mais rapidamente, ele permite fluxos de trabalho humanos assistidos por IA-usando diferentes LLMs para uma tradução de primeira rodada, seguida de revisão de nossos especialistas internos no assunto. Você escolhe o workflow; a barra de qualidade permanece a mesma.

E antes qualquer coisa navios: MavenQA

Juntamente com o MavenCAT, apresentamos o MavenQA, nossa solução de garantia de qualidade que detecta erros antes da entrega-tags quebradas, inconsistências numérica, desvios do glossário. É a última linha de defesa que garante que o que deixa nossas mãos é o que seus jogadores merecem.

Boas conversas por todo o lado

Ao longo da semana, nos sentamos com desenvolvedores e editores de todo o mundo-equipes indie enviando seu primeiro título, estúdios estabelecidos planejando lançamentos em vários idiomas e todos os outros. Até tivemos ótimas trocas com outros provedores de localização. Diga o que quiser sobre a concorrência; quando localização pessoas se reúnem, a conversa loja é sempre vale a pena.

Vinte anos em, ainda todos em

Para aqueles que nos encontraram pela primeira vez na gamescom: passamos as últimas duas décadas fazendo uma coisa-localização de jogos, feita corretamente. São mais de 500 títulos localizados, mais de 600 títulos colocados em LQA e cobertura em mais de 80 idiomas, tudo sob o mesmo teto: localização, LQA, dublagem e consultoria cultural. Em 2026, obtivemos as certificações ISO 9001, 27001 e 17100, e mantivemos uma taxa de entrega no prazo de 99,1% nos últimos três anos-porque uma ótima tradução que chega atrasada não é nada boa.

Para todos que pararam, tentaram MavenCAT, ou perguntaram a Tiger sobre seu Hanfu-obrigado. Vejo você na gamescom 2027.

-Quer continuar a conversa? Entre em contato conosco a qualquer momento.

Sobre WeMaven

Fundada em 2006, a WeMaven é uma provedora de serviços linguísticos especializada focada exclusivamente nos setores de jogos e tecnologia médica. Com uma equipe global de especialistas no assunto e um sistema de gerenciamento de qualidade compatível com ISO, a empresa é um parceiro confiável para os principais estúdios de jogos, empresas farmacêuticas e CROs do mundo.

Contato Mídia:

Cici Lee.

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com