Centro Imprensa

Da frustração ao impecável: como a WeMavin entrega uma tradução padrão da Mercedes-Benz

Shenzhen China-10 de fevereiro de 2024-Imagine confiar um projeto crucial a uma equipe, apenas para descobrir que os resultados estão aquém-não uma, mas duas vezes. Essa foi a situação Sra. Shi da CITIC Press Corporation encontrou-se com Driven to Delight - Delivering World-Class Customer Experience da Mercedes-Benz Way (nome chinês: 《 有的店-,, em chinês: 978-7-5217-1443-2). Duas traduções anteriores falharam em capturar a essência da dedicação da Mercedes-Benz à satisfação do cliente, deixando a editora Shi buscando uma solução que espelhasse o compromisso da marca com a excelência.

Foi aí que o WeMavin entrou. Entendemos que esse projeto exigia mais do que apenas habilidades linguísticas; exigia um profundo entendimento da filosofia de gerenciamento corporativo, da marca Mercedes-Benz, dos meandros do gerenciamento da experiência do cliente e das nuances culturais necessárias para ressoar com o público chinês.

Nossa abordagem começou com a montagem de uma equipe de tradutores experientes, cada um com experiência em gestão e terminologia automotiva. Mergulhamos no material de origem, analisando meticulosamente não apenas as palavras, mas também a mensagem subjacente e o impacto pretendido. Essa abordagem holística nos permitiu criar uma tradução que não era apenas precisa, mas também capturou o espírito do trabalho original.

Mas o nosso compromisso não parou aí. Implementamos nosso rigoroso processo de garantia de qualidade, submetendo a tradução a várias rodadas de revisão e edição. Essa atenção meticulosa aos detalhes garantiu que o produto final estivesse livre de erros e inconsistências, refletindo os altos padrões da WeMavin e da Mercedes-Benz.

O resultado foi uma tradução que superou as expectativas do cliente. A Sra. Shi, a editora perspicaz, elogiou nosso trabalho, declarando-o "a melhor tradução que leu recentemente". Além disso, nosso trabalho excepcional simplificou o processo de publicação da CITIC Press, permitindo-lhes levar este livro aos seus leitores mais rapidamente.

Esta história de sucesso destaca a dedicação da WeMavin em fornecer serviços de tradução de classe mundial. Nós não apenas convertemos palavras; nós criamos experiências. Fazemos parcerias com nossos clientes para entender suas necessidades exclusivas e oferecer soluções que excedam suas expectativas. Quando a precisão, a sensibilidade cultural e a consistência da marca são primordiais, a WeMavin é o parceiro em quem você pode confiar.