プレスセンター

WeMavenが次世代ローカライズおよびQAソリューションとしてMavenQAを発表

深セン、2026年5月11日-ゲームと医療翻訳の専門分野で20年の経験を持つ大手言語サービスプロバイダーであるWeMavenは本日、MavenQAの立ち上げを発表しました。これは、進化する需要を満たすように設計された次世代のローカリゼーションおよび品質保証ソリューションです。グローバルコンテンツ業界。

MavenQAは、当社の生産ワークフローの特定の問題点に対処するために、PM Lucasによって社内で開発され、現在市場で入手可能な従来のQAツールを上回るように設計されました。XBenchのようなレガシーソリューションは、主にタグ、数値、一貫性の基本的なルールベースのチェックに依存していますが、MavenQAは、言語の精度、文化的共鳴、およびワークフローの効率を保証する、よりスマートでコンテキストを認識するアプローチを導入しています。

MavenQAの中心にあるのは、統合されたAIポスト編集 (AI-PE) 機能です。これにより、言語学者はクライアント固有のスタイルガイド、用語の設定、および指示を事前に定義できます。MavenQAは、クライアント翻訳メモリ (TM) を活用することにより、すべてのターゲット言語にわたる一貫性、用語の正確さ、および自然な流れを自動的に保証し、機械的エラー検出をはるかに超えた結果を提供します。

MavenQAは、強力な多言語サポートを備えており、声、トーン、感情的なニュアンスを維持することが重要な、物語の多いタイトルに最適です。このソリューションは、スタジオに完全に手動で高水準のローカリゼーションと効率的なAI支援のヒューマンワークフローのどちらかを選択できる柔軟性を提供します。プロジェクトの範囲や期限に関係なく、品質と速度が損なわれることはありません。

「ゲームのローカリゼーションの深さを真に理解した既製のツールが見つからなかったため、MavenQAを構築しました」と、プロダクトマネージャーのルーカスは述べています。「XBenchのようなツールは基本的なチェックに役立ちますが、コンテキストから学習したり、MavenQAのようにクライアントスタイルに適応したりすることはありません。これは、言語学者のために言語学者によって構築されたツールです。」

MavenQAは、7月31日から8月3日まで上海で開催されるChinaJoy 2026でデビューし、参加者はプロのB2Bゾーンでソリューションを直接体験できます。チームはまた、今年8月にドイツで開催されるGamescom 2026でMavenQAを発表します。業界の専門家は、MavenQAがローカリゼーションパイプラインを合理化する方法についてのライブデモンストレーションと詳細な議論のために私たちのブースを訪れるように招待されています。

MavenQAの詳細については、visi t www.wemaven.comまたは連絡してくださいService@wemaven.com.

WeMavenについて

2006年に設立されたWeMavenは、ゲームおよび医療技術セクターのみに焦点を当てた専門の言語サービスプロバイダーです。主題の専門家のグローバルチームとISO準拠の品質管理システムを備えた同社は、世界をリードするゲームスタジオ、製薬会社、およびCLOの信頼できるパートナーです。

メディアの連絡先:

シチ・リー

Resource@wemaven.com

Www.wemaven.com