プレスセンター

欲求不満から完璧なものへ: WeMavinがメルセデスベンツ標準翻訳をどのように提供したか

Shenzhen China – Feb 10, 2024 - Imagine entrusting a crucial project to a team, only to find the results falling short – not once, but twice. That was the situation Ms. Shi from CITIC Press Corporation found herself in with Driven to Delight – Delivering World-Class Customer Experience the Mercedes-Benz Way (Chinese Name: 《唯有最好-卓越服务×奔驰之道》; ISBN: 978-7-5217-1443-2). Two previous translations failed to capture the essence of Mercedes-Benz's dedication to customer satisfaction, leaving editor Ms. Shi seeking a solution that mirrored the brand's own commitment to excellence.

そこでWeMavinが介入しました。このプロジェクトには単なる言語スキル以上のものが必要であることを理解しました。企業経営哲学、メルセデスベンツブランド、顧客体験管理の複雑さ、中国の視聴者の共感を呼ぶために必要な文化的ニュアンスについての深い理解が必要でした。

私たちのアプローチは、それぞれが管理と自動車の両方の用語の専門知識を持っているベテランの翻訳者のチームを編成することから始まりました。私たちはソース資料に没頭し、言葉だけでなく、根底にあるメッセージや意図された影響も綿密に分析しました。この全体的なアプローチにより、正確であるだけでなく、元の作品の精神を捉えた翻訳を作成することができました。

しかし、私たちのコミットメントはそれだけではありませんでした。厳格な品質保証プロセスを実装し、翻訳を複数回のレビューと編集にかけました。この細部への細心の注意により、WeMavinとMercedes-Benzの両方の高水準を反映して、最終製品にエラーや矛盾がないことが保証されました。

The result was a translation that exceeded client's expectations. Ms. Shi, the discerning editor, lauded our work, declaring it "the best translation she had read recently." Furthermore, our exceptional work streamlined CITIC Press's publication process, enabling them to bring this book to their readers more quickly.

このサクセスストーリーは、世界クラスの翻訳サービスを提供するというWeMavinの献身を強調しています。私たちは言葉を変換するだけではありません。私たちは経験を作ります。クライアントと提携して、独自のニーズを理解し、期待を超えるソリューションを提供します。正確さ、文化的感受性、ブランドの一貫性が最優先される場合、WeMavinは信頼できるパートナーです。