Études de cas

Des marchés mondiaux à un seul mot: notre travail avec GENERAL MEDITECH, INC.

QuandGÉNÉRAL MEDITECH, INC.Prêts à lancer leur gamme d'oxymètres de pouls, moniteurs patients et moniteurs fœtaux/maternels à l'international, notre mission était de gérer les complexités linguistiques. Alors qu'ils se concentraient sur l'ingénierie et la distribution, nous nous sommes efforcés de nous assurer que chaque pièce de documentation était impeccable, conforme et instantanément compréhensible pour les cliniciens de Tokyo à Madrid.

Nous «zoomons» avec des détails obsessionnels. Notre processus implique:

La criminalistique linguistique:

Nos traducteurs spécialisés ne se contentent pas de convertir la langue; ils analysent la fonction derrière chaque terme pour trouver l'équivalent le plus précis.

Diligence réglementaire:

Nous établissons une feuille de route de conformité pour chaque marché, en veillant à ce que le texte final respecte les normes des autorités sanitaires locales.

Cohérence technologique:

Grâce à une base de données terminologique centralisée, nous garantissons que, qu'il s'agisse d'une mise à jour logicielle ou d'un nouveau manuel de produit, le langage reste cohérent et correct.

Pour GENERAL MEDITECH, INC., cette attention méticuleuse aux détails signifie une entrée plus rapide sur le marché et une confiance accrue des utilisateurs. Pour nous, il s'agit simplement de notre engagement à veiller à ce qu'aucun détail ne soit trop petit lorsque la sécurité des patients est l'objectif.