Carrières

Traducteur anglais à temps plein

Qui sommes-nous

Depuis 19 ans, notre mission est alimentée par une passion pour la langue et un engagement envers la précision. Nous opérons à l'intersection de deux des industries les plus dynamiques au monde: le monde créatif et rapide du jeu vidéo et le domaine méticuleux et à enjeux élevés des sciences de la vie.

C'est là que votre talent peut avoir un impact tangible. Que vous aidiez à lancer le prochain jeu à succès à un public mondial ou que vous traduisiez des recherches qui pourraient sauver des vies, une carrière chez [Your Company Name] est plus qu'un simple emploi-c'est une chance de faire partie de quelque chose de significatif.

1. traducteur de jeu à temps plein (anglais <> chinois)

Qui nous cherchons:
Êtes-vous celui qui remarque une seule ligne hors personnage dans un RPG de 100 heures? Vivez-vous et respirez-vous la culture du jeu? Nous recherchons un traducteur créatif et orienté vers le détail avec une passion profonde pour les jeux vidéo pour rejoindre notre équipe de localisation de jeux. Vous serez la voix qui donne vie aux mondes des développeurs pour des millions de joueurs parlant chinois.

Ce que vous allez faire:

• Traduisez et transcréez un large éventail de contenu dans le jeu, y compris le dialogue, le texte UI/UX, les histoires de personnages, les descriptions d'articles et les documents de marketing.

• Assurez-vous que le ton, le style et les nuances culturelles du matériel source sont parfaitement adaptés, créant une expérience authentique et immersive pour les joueurs.

• Collaborez avec les chefs de projet et les testeurs LQA pour affiner les traductions et maintenir la cohérence sur l'ensemble des projets.

• Participer aux tests d'assurance de la qualité linguistique (LQA) pour identifier et signaler les bogues linguistiques.

• Aider à créer et à maintenir des glossaires et des guides de style pour les principaux titres de jeux.

Qui êtes-vous (exigences d'emploi):

• Une passion profonde et démontrable pour le jeu.Vous jouez activement à une grande variété de genres et comprenez intuitivement la terminologie du jeu.

• Un baccalauréat en anglais, traduction, linguistique ou dans un domaine connexe.

• Maîtrise du chinois (simplifié ou traditionnel) de niveau natif et maîtrise de l'anglais de niveau professionnel.

• Un écrivain créatif exceptionnel avec un sens aigu du détail et de la cohérence.

• Un joueur d'équipe collaboratif qui s'épanouit dans un environnement dynamique et axé sur les délais.

2. Traducteur des sciences de la vie à temps plein (anglais <> chinois)

Qui nous cherchons:
Vous avez une formation en médecine ou en sciences de la vie et une maîtrise exceptionnelle de la langue? Nous recherchons un traducteur méticuleux et compétent pour rejoindre notre division spécialisée en sciences de la vie. Dans ce rôle, votre précision est primordiale, car vous travaillerez sur un contenu critique qui influe sur la santé mondiale et la sécurité des patients.

Ce que vous allez faire:

• Traduire, éditer et corriger des documents hautement techniques et réglementés, tels que les protocoles d'essais cliniques, les manuels des dispositifs médicaux (IFU), les résultats rapportés par les patients (PRO) et les documents de marketing pharmaceutique.

• Assurer une précision et une conformité absolues aux normes de l'industrie et aux exigences des organismes de réglementation.

• Gérer une terminologie complexe à l'aide des outils de TAO et des termbases pour maintenir la cohérence dans toute la documentation du projet.

• Collaborez avec les chefs de projet et les experts en la matière pour clarifier les ambiguïtés et fournir des traductions sans faille.

• Respect des normes les plus strictes en matière de confidentialité et de sécurité des données.

Qui êtes-vous (exigences d'emploi):

• Un solide bagage médical est requis.Vous devez avoir un diplôme en médecine, en pharmacologie, en biologie, en génie biomédical ou dans un domaine étroitement lié aux sciences de la vie.

• Une excellente maîtrise de l'anglais,Avec la capacité de comprendre des textes scientifiques et médicaux complexes, associée à une maîtrise du chinois au niveau natif.

• Méticuleux, avec un œil sans compromis pour le détail et un engagement envers la précision.

• La connaissance de la terminologie médicale et des normes réglementaires est un atout important.

• Une expérience avec des outils de TAO (comme Trados ou MemoQ) est fortement préférée.

Traducteur anglais vers japonais à temps plein

Éducation: Baccalauréat ou plus

Lieu de travail: Shenzhen, Guangdong

Description de l'emploi:

Traduire de l'anglais vers le japonais, éditer et relire des traductions pour s'assurer qu'elles répondent aux normes de qualité établies par les clients et l'entreprise.

Exigences d'emploi:

1) Baccalauréat ou plus, avec spécialisation en japonais.

2) Plus de deux ans d'expérience professionnelle; Passionné par le travail de traduction; Forte compréhension du japonais et compétences en expression chinoise.

3) Avoir des compétences de base dans les applications logicielles et matérielles, maîtriser l'utilisation de Windows (98, NT et/ou 2000) et des produits Office.

4) Être capable de comprendre avec précision les matériaux japonais et de les exprimer en chinois de manière standardisée, fluide et concise; Capable de s'adapter à différentes exigences de style linguistique.

Rejoignez notre famille freelance

Nos partenaires freelance sont essentiels à notre succès. Nous collaborons avec un réseau mondial de professionnels talentueux qui partagent notre engagement envers la qualité. Nous croyons en la création de partenariats à long terme et respectueux basés sur une communication claire, des projets intéressants et des paiements fiables et ponctuels.

Nous sommes toujours à la recherche de professionnels indépendants talentueux dans les domaines suivants:

• Traducteurs et transcréateurs de jeux:Des linguistes créatifs qui peuvent donner vie à des mondes de jeu dans n'importe quelle langue.

• Traducteurs spécialisés en sciences de la vie:Des experts ayant une expérience certifiée dans des domaines tels que l'oncologie, la cardiologie, les dispositifs médicaux, et plus encore.

• Testeurs de l'assurance de la qualité linguistique (LQA):Des joueurs de langue maternelle passionnés du monde entier.

• Gestionnaires de projets de localisation:Des professionnels expérimentés capables de gérer des projets complexes à distance.

• Voix-off Artistes et ingénieurs audio:Talent pour exprimer des personnages et produire un audio de jeu de haute qualité.

Pourquoi partenaire avec nous?

• Travailler sur des projets passionnants d'entreprises de premier plan dans les domaines du jeu et des sciences de la vie.

• Profitez d'une relation professionnelle et solidaire avec notre équipe de gestion de projet.

• Bénéficiez d'instructions claires, de tarifs équitables et d'un paiement rapide.

• Devenez un membre estimé et à long terme de notre équipe mondiale.

Si vous souhaitez rejoindre WeMavin en tant qu'employé à temps partiel ou stagiaire,

Veuillez envoyer votre CV àResource@wemaven.com

Personne à contacter: Cici Lee (Talent Manager)

Merci pour votre attention à WeMavin!