Jeu

Votre flux de travail, votre standardCertains éditeurs poussent à remplacer entièrement les équipes de localisation par l'IA-un mouvement qu'un ancien traducteur appelait «un moyen infailliable de tout compromettre». D'autres, comme GungHo (éditeur de Trails in the Sky), ont déclaré publiquement qu'ils ne prévoyaient pas d'utiliser l'IA pour les traductions, soulignant que la complexité de leur univers "nécessite toujours un jugement humain". Nous ne prescrivons pas une approche universelle. Besoin d'une traduction alimentée par l'IA pour la vitesse et l'échelle? Nous avons un cadre d'experts en la matière AI + 200 qui offre une traduction rentable et volumineuse avec une surveillance humaine. Besoin d'une localisation manuelle à 100% pour une profondeur narrative? Nous avons des PME dévouées qui comprennent le genre, les traditions et les nuances culturelles. Vous choisissez ce qui correspond à votre jeu, votre budget et votre barre de qualité.

Pools de talents hybrides pour une mise à l'échelle instantanéeAvec 60 linguistes internes et 10 000 pigistes sélectionnés dans 80 langues, nous évoluons vers le haut ou vers le bas au moment où votre projet l'exige. Que vous lançiez dans 5 langues ou 50 langues-ou que vous lâchiez un patch surprise 48 heures avant le lancement-nous avons le talent prêt à déployer. Aucun retard d'embauche. Aucun compromis sur la qualité. Pas de brouillage.

Processus éprouvés de localisation et LQA600 titres localisés. 600 titres LQA'd. 80 langues. Ce n'est pas une vantarzation-c'est un bilan. Nous appliquons rigoureusement les glossaires, les guides de style et la documentation de l’univers narratif pour toutes les langues et toutes les mises à jour. Une norme. Un workflow. Un bar de qualité. Notre certification ISO 17100 garantit que chaque traduction suit des processus de qualité audités et reproductibles. Vos joueurs en France, au Japon et au Brésil obtiennent la même expérience que vos joueurs à la maison. Et lorsque LQA est intégré à la localisation-pas traité comme un transfert séparé-les problèmes sont pris plus tôt, les correctifs deviennent plus clairs et votre calendrier reste intact.

Réponse rapide pour les projets urgents99,1% de livraison à temps au cours des trois dernières années. Pas pour les projets en douceur-pour les scénarios de cauchemar. Jour-un patchs. Hotfix d'urgence. Surprise DLC. Correctifs de certification de plate-forme de dernière minute. Avec des centres de services mondiaux à Shenzhen, à Hong Kong et en Europe, votre projet ne dort jamais. Nous sommes prêts à tester dès que votre build sera disponible. Nous nous chargeons des tâches fastidieuses afin que vos producteurs n’aient pas à le faire.

Cycle complet sous un même toit-Pas de chaos du vendeurUn vendeur pour la traduction. Un autre pour la LQA. Un troisième pour le doublage. Un quatrième pour le conseil culturel. Différentes normes. Différents formats de rapports. Différents points de contact. Le seul surcoût est épuisant, et la qualité en pâtit lorsque rien n’est intégré. Nous fournissons une localisation complète: traduction, LQA, sous-titrage et doublage, et conseil culturel-tous intégrés, tous cohérents, tous gérés par un seul point de contact. Un seul individu concerné. Un bar de qualité. Une facture. La certification ISO 27001 garantit que vos builds, scripts et contenus inédits restent sécurisés tout au long du processus.

Une certification de plateforme qui n'échouent pasLes éditeurs de plateformes ont mis en place des contrôles automatisés d’assurance qualité linguistique. Lotcheck de Nintendo, TRC de Sony et TCR de Microsoft ont tous des exigences de localisation explicites. Une seule chaîne tronquée, un bouton non traduit ou un débordement de texte peut déclencher un échec de certification automatique, ce qui vous coûte des frais de re-soumission et retarde votre fenêtre de lancement. Nous testons les exigences de localisation spécifiques à la plate-forme avant de les soumettre. Nous attrapons le débordement de l'interface utilisateur, les erreurs de rendu de police (y compris la couverture de glyphe CJK et la bidirectionnalité RTL arabe), les problèmes d'encodage et les problèmes de conformité spécifiques à la région qui autrement obtiendraient votre construction rejetée. Aucuns frais de réinscription. Aucune fenêtre de lancement reportée.

Doublage AI pour les PNJ à l'échelleUn RPG AAA entièrement surnommé peut dépasser les 200 000 $ en coûts de localisation. La plupart des studios choisissent simplement le silence pour tous, sauf leurs personnages principaux. En 2026, la synthèse vocale IA a dépassé le seuil de la vallée de l'étrange pour la plupart des cas d'utilisation. Fortnite déploie des voix d'IA pour les personnages existants. NVIDIA ACE prend désormais en charge les personnages de jeu autonomes multilingues dans 24 langues. Nous générons des voix de personnage à partir de modèles vocaux clonés-avec le consentement explicite de l'acteur-dans 80 langues. Changer une ligne? Régénérez-le instantanément. Ajouter un nouveau personnage? Cloner une voix et commencer à générer. Chaque PNJ peut avoir une voix sans l'étiquette de prix de 200 000 $.

Livraison d'actifs conviviale pour les développeursLes développeurs de jeux travaillent dans des moteurs de jeu-pas dans des feuilles de calcul. Nous fournissons des ressources localisées dans les formats que votre équipe utilise réellement: JSON, XML, CSV et les importations directes de moteurs pour Unity, Unreal et les moteurs propriétaires. Pas de reformatage manuel. Aucune demande "veuillez convertir ceci dans notre schéma". Juste des actifs prêts à intégrer qui tombent directement dans votre pipeline.

Des rapports transparents à chaque étapeLa localisation est souvent traitée comme un coût à minimiser plutôt que comme un investissement à optimiser. Mais sur le marché mondial du jeu, c'est une variable de croissance qui impacte directement toute la chaîne «acquisition-activation-rétention-monétisation-bouche à oreille». Nous fournissons des rapports transparents à chaque étape-définition de la portée, alignement du glossaire, progrès de la traduction, résultats LQA et préparation à la certification finale. Vous savez exactement ce que vous payez, ce que vous obtenez et quels risques ont été atténués. La localisation devient un moteur de croissance mesurable, pas un élément budgétaire que vous espérez pouvoir vous permettre.